ruhenden в словаре PONS

Переводы ruhenden в словаре немецкий»болгарский

ruhen ГЛ. неперех.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

отпочивам

ruhen

отмарям

ruhen

отдъхвам (си)

nicht eher ruhen, als bis …

не намирам покой, докато не …

ruhe in Frieden

почивай в мир

2. ruhen перенос.:

ruhen

почивам

ruhen (Verdacht, Verantwortung)

падам, тегна

sein Blick ruhte auf der Landschaft

погледът му обгръщаше местността

die ganze Verantwortung ruht auf ihren Schultern

цялата отговорност тежи [o. лежи] на нейните плещи

3. ruhen (sich stützen):

auf etw дат. ruhen

опирам се на [o. върху] нщ

4. ruhen:

ruhen (Maschine, Betrieb)

не работя

ruhen (Angelegenheit)

в застой съм

die Arbeit ruhen lassen

преустановявам работа

Ruhen СУЩ. nt a. ЮРИД.

Ruhen

спиране ср.

Ruhen des Verfahrens

спиране на производството

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес

Ruhen der Verjährung

спиране на давността

Переводы ruhenden в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отпочивам

(aus)ruhen

почивам в мир книж

in Frieden ruhen

спиране ЮРИД., ФИНАНС.

Ruhen nt

спиране на производство

Ruhen des Verfahrens

почивам

ruhen

спя

ruhen

спиране на давността

Ruhen der Verjährung

ruhenden Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nicht eher ruhen, als bis …

не намирам покой, докато не …

auf etw дат. ruhen

опирам се на [o. върху] нщ

die Arbeit ruhen lassen

преустановявам работа

Ruhen der Verjährung

спиране на давността

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес

Ruhen des Verfahrens

спиране на производството

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес