verrückt в словаре PONS

Переводы verrückt в словаре немецкий»болгарский

verrückt ПРИЛ.

verrückt

луд

verrückt

побъркан

verrückt spielen разг.

побърквам се

verrückt spielen разг.

превъртам

jdn verrückt machen разг.

побърквам/подлудявам нкг

auf etw verrückt sein разг.

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг.

луд съм по нкг

wie verrückt разг.

като луд

ich werd' verrückt! разг.

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг.

ще откача!

verrücken <ohne ge-> ГЛ. перех.

verrücken

премествам

Переводы verrückt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

изчанчвам

verrückt machen

изчанчвам

verrückt spielen

изкрейзвам

verrückt werden

изчанчен (-а)

verrückt

щур (щу̀ра)

verrückt

вика като щур

er schreit wie verrückt

невменяем (-а)

verrückt

налудничав (-а)

verrückt

смахнат (-а)

verrückt

умопобърквам се

verrückt werden

verrückt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf etw verrückt sein разг.

луд съм по нщ

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein разг.

луд съм по нкг

ich werd' verrückt! разг.

ще се побъркам!

ich werd' verrückt! разг.

ще откача!

du machst mich noch verrückt mit deiner Fragerei

побъркваш ме с твоите въпроси

sich mit [o. über] dem Thema verrückt machen

побърквам се на тема

von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt

влудявам се от този шум

den mache ich verrückt [o. fertig] !

ще го направя луд!

ich habe das Gefühl, dass ich verrückt werde

чувствам, че ще полудея

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

шефът днес пак подлудя

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da er den Tod seiner Geliebten nicht ertragen konnte, zog er sich zurück und wurde verrückt.

de.wikipedia.org

Vor dem Treffpunkt regelt der Kommissar halb verrückt den Verkehr.

de.wikipedia.org

Waren bei einem bereits vermessenen Feld einzelne Lochsteine entfernt oder verrückt worden, mussten diese erneuert werden.

de.wikipedia.org

Beim Einschalten der Scheinwerfer für bessere Kamerabilder, spielt plötzlich eine der Ratten verrückt.

de.wikipedia.org

Musik, Kunst und Literatur erhalten ebenso wie der Sport und das völlig neue Lebensgefühl der "verrückten" Zwanziger breiten Raum.

de.wikipedia.org

Das TNT-Magazine votete das Konzept auf Platz 1 der verrücktesten Restaurants der Welt.

de.wikipedia.org

Bei der Zeremonie des Schlagens der Grenzsteine sollte sichergestellt werden, dass die Grenzsteine in der Zwischenzeit nicht verrückt worden waren.

de.wikipedia.org

Der Erzähler nennt den großen Niederländer immer einmal den „verrückten Holländer“.

de.wikipedia.org

Aber der kindisch verrückte König rennt weg ("Dann ist noch Leben drin.

de.wikipedia.org

Eine Theorie besagt, der Name leite sich aus den "verrückt" aussehenden Früchten ("Narren") ab.

de.wikipedia.org