Переводы „zott“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

Gott <-es, Götter> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST м.

Gott

θεός м.

mit Gottes Hilfe

με τη βοήθεια του Θεού

grüß Gott! регион.

χαίρετε!

mein Gott!

Θεέ μου

Gott sei Dank! разг.

δόξα τω Θεώ!

um Gottes willen! разг.

προς Θεού!

leider Gottes

δυστυχώς

Gott und die Welt kennen

ξέρω όλο τον κόσμο

über Gott und die Welt reden

συζητώ περί ανέμων και υδάτων

in Gottes Namen разг.

για όνομα του Θεού

so Gott will

Θεού θέλοντος

Pott <-(e)s, Pötte> [pɔt, pl: ˈpœtə] SUBST м. регион. разг.

1. Pott s. Topf

2. Pott s. Schiff

Смотри также Topf , Schiff

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST м.

1. Topf (Kochtopf):

Topf

κατσαρόλα ж.

Topf

χύτρα ж.

alles in einen Topf werfen перенос.

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

2. Topf (Gefäß):

Topf

δοχείο ср.

3. Topf (Blumentopf):

Topf

γλάστρα ж.

4. Topf (Nachttopf):

Topf

καθίκι ср.

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SUBST ср.

1. Schiff МОР.:

Schiff

πλοίο ср.

Schiff

καράβι ср.

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

κλίτος ср.

Zote <-, -n> [ˈtsoːtə] SUBST ж.

Zote

αισχρό αστείο ср.

zog [tsoːk]

zog прош. вр. von ziehen

Смотри также ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB перех.

1. ziehen (wegziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

σύρω

eine Linie ziehen

τραβάω μια γραμμή

jdn auf seine Seite ziehen

παίρνω κάποιον με το μέρος μου

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

die Bremsen ziehen

φρενάρω

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

ziehen

βγάζω

den Hut vor jdm ziehen перенос.

βγάζω το καπέλο (μπροστά) σε κάποιον

etw вин. aus dem Verkehr ziehen

θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

sie zogen das Boot an Land

έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

die Wurzel aus einer Zahl ziehen МАТЕМ.

βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού

3. ziehen (anziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

προσελκύω

er zog alle Blicke auf sich

τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω του

4. ziehen (bedecken):

ziehen

βάζω

ziehen

ρίχνω

er zog die Kapuze tief ins Gesicht

κατέβασε τη κουκούλα χαμηλά στο πρόσωπο

5. ziehen (dehnen):

ziehen

τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen

(μετα)κινώ

7. ziehen (Phrasen):

etw вин. ins Lächerliche ziehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

zieh Leine! разг.

χάσου από 'δω!

einen Graben ziehen (Wassergraben)

σκάβω ένα χαντάκι

einen Graben ziehen ВОЕН.

σκάβω ένα χαράκωμα

eine Grenze ziehen

θέτω τα όρια

Blumen ziehen

καλλιεργώ λουλούδια

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB неперех.

1. ziehen (sich bewegen):

ziehen +sein

κινώ

ziehen +sein

τραβάω

in den Krieg ziehen

πηγαίνω στον πόλεμο

die Demonstranten zogen zum Rathaus

οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

2. ziehen (umziehen):

ziehen +sein

μετακομίζω

ich ziehe nach Dresden

μετακομίζω στη Δρέσδη

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

ziehen

τραβώ

wir ziehen am selben Strang перенос.

προσπαθούμε προς την ίδια κατεύθυνση

der Motor zieht gut

ο κινητήρας τραβάει καλά

4. ziehen разг. (Wirkung haben):

ziehen

περνώ

das zieht bei mir nicht

αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB возвр. гл. sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen

διαστέλλομαι

2. ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

εκτείνομαι

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB безл. гл.

1. ziehen (Zugluft):

ziehen

κάνει ρεύμα

Tür zu, es zieht!

κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

2. ziehen (schmerzen):

ziehen

πονάει

es zieht ihm im Bein

νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

zart [tsaːɐt] ПРИЛ.

1. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

απαλός

2. zart (Gemüse, Gefühl):

zart

τρυφερός

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

3. zart (Fleisch):

zart

μαλακός

4. zart (Geschöpf, Haut, Körper):

zart

ευαίσθητος

zeit [tsaɪt] PREP +род.

zeit meines Lebens

σε όλη μου τη ζωή

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST ср.

1. Bett (Möbelstück):

Bett

κρεβάτι ср.

das Bett machen

φτιάχνω/στρώνω το κρεβάτι

ins/zu Bett gehen

πάω στο κρεβάτι

mit jdm ins Bett gehen

πάω με κάποιον στο κρεβάτι

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

ans Bett gefesselt sein

κρεβατώνομαι

sich вин. ins gemachte Bett legen перенос.

τα βρίσκω όλα στρωμένα

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

2. Bett (Flussbett):

Bett

κοίτη ж.

Dutt <-(e)s, -e [o. -s] > [dʊt] SUBST м.

Dutt

κότσος м.

fett ПРИЛ.

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett ТИПОГР.:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SUBST м.

Kitt

στόκος м.

litt [lɪt]

litt прош. вр. von leiden

Смотри также leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB неперех.

leiden an/unter +дат.

υποφέρω από

leiden an/unter +дат.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB перех.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw вин. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Matt <-s, -s> [mat] SUBST ср. mst ед.

Matt

ματ ср.

nett [nɛt] ПРИЛ.

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett разг. (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό

Patt <-s, -s> [pat] SUBST ср.

1. Patt (Schach):

Patt

πατ ср.

2. Patt (ausweglose Situation):

Patt

αδιέξοδο ср.

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUBST м.

Ritt

διαδρομή ж.

Ritt

εκδρομή ж. (με άλογο)