Переводы „herausschauen“ в словаре немецко » испанский

heraus|schauen ГЛ. неперех.

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen разг. (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Besonderheit sind einige Aufzüge an der Südfassade aus Glas gebaut, so dass man durch die Glasfassade während der Fahrt herausschauen kann.

de.wikipedia.org

Bei Aufgaben, bei denen man zur linken Seite herausschauen muss, hat man die Anzeige und Kontrolle der Maschine im Rücken.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er soweit mit Erde bedeckt, dass das Sprossende herausschaut.

de.wikipedia.org

Die schlüpfenden Larven graben sich weiter in das Substrat ein, so dass nur der Kopf und das Vorderende mit den Vorderbeinen herausschauen.

de.wikipedia.org

Die Jungen verbleiben rund sechs Monate im Beutel, ehe sie das erste Mal herausschauen.

de.wikipedia.org

Sie tarnt sich oft durch Eingraben im Sand, bis nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org

Sie graben sich so weit ein, dass nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org

Die nachtaktiven Tiere graben sich tagsüber so in Sand ein, dass nur noch die Maulspitze herausschaut.

de.wikipedia.org

Die frühesten Künstlerselbstbildnisse der Renaissance sind jedoch keine Einzelbilder, sondern Bestandteile einer gemalten Personengruppe, aus welcher nur der Künstler aus dem Bild herausschaut.

de.wikipedia.org

Vierzehn Blattmasken, Gesichter die aus Blattwerk herausschauen, zieren das Portal.

de.wikipedia.org