Переводы „lieber“ в словаре немецко » испанский

lieber [ˈli:bɐ] НАРЕЧ.

lieber сравнит. von gern

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

preferiría que te quedaras

ich schweige lieber

prefiero callarme

nichts lieber als das!

¡con muchísimo gusto!

Смотри также gern(e)

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] НАРЕЧ.

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +сослаг.

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

lieber НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

lieber (vorzugsweise)

preferentemente

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

ich mag lieber Schokolade als Gemüse

me gusta más el chocolate que las verduras

bevor ich zu Fuß gehe, bleibe ich lieber zuhause

antes que ir a pie me quedo en casa

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] НАРЕЧ.

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +сослаг.

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

lieb [li:p] ПРИЛ.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen разг.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +сослаг.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag разг.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! разг.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

lieb haben, lieb|haben

lieb haben неправ. ГЛ. перех.:

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

Примеры со словом lieber

lieber Gott, ...

Dios, Nuestro Señor...

lieber haben

preferir

lieber wollen

preferir

lieber mögen

preferir

ach du lieber Himmel! разг.

¡por el amor de Dios!

nichts lieber als das!

¡con muchísimo gusto!

er blieb indes lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

er blieb indessen lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

ach, du lieber Himmel!

¡ay, Dios mío!

mein lieber Sohn

mi querido hijo

ich schweige lieber

prefiero callarme

mein lieber Schwan! разг.

¡madre mía!

mein lieber Mann! разг.

¡madre mía!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Frau aber sagt: „Ich möchte mein Eigentum lieber als ein Duplikat.

de.wikipedia.org

Er hat keine Freundin, lebt bei seiner Mutter und verbringt die Zeit auf der Arbeit lieber damit, Dirigent vor diversen Maschinen zu spielen.

de.wikipedia.org

Er poltert, viel lieber als dieses Kind ungeliebter Verwandter wollte er den Sohn jenes verhafteten Deutschen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Und so lange brate ich lieber Frikadellen für alle.

de.wikipedia.org

Er hätte lieber Kunstgeschichte studiert oder wäre Soldat geworden.

de.wikipedia.org

Viel lieber sitzt er jeden Tag unter einer Korkeiche und riecht an den Blumen.

de.wikipedia.org

1892 wurde Lieber Dozent für Somatologie und Schulhygiene an der k. k. Lehrer- und Lehrerinnen-Bildungsanstalt.

de.wikipedia.org

Gegen den Willen der Obrigkeit, die die Taten lieber vertuscht sehen möchte, versucht ein einzelner Polizist, eine Mordserie an Kindern aufzuklären.

de.wikipedia.org

Stattdessen widmet er sich lieber der bildschönen, allerdings verheirateten Nachbarin, die er mit allen Mitteln umgarnt.

de.wikipedia.org

Mit Lieber mal weinen im Glück feierte sie 1968 ihren größten Hit (Platz 10).

de.wikipedia.org