Переводы „tadeln“ в словаре немецко » итальянский

tadeln ГЛ. trans

1. tadeln:

tadeln

biasimare, criticare

jemanden für sein Benehmen (od wegen seines Benehmens) tadeln

biasimare qn per il suo comportamento

2. tadeln (Verweis erteilen):

tadeln

rimproverare

Tadel <-s, -> СУЩ. m

1. Tadel:

Tadel

biasimo m

ein scharfer Tadel

un’aspra critica

2. Tadel (Verweis):

Tadel

rimprovero m

3. Tadel (Makel):

Tadel

macchia f

ohne Tadel

senza macchia

Примеры со словом tadeln

jemanden für sein Benehmen (od wegen seines Benehmens) tadeln

biasimare qn per il suo comportamento

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als kleiner Junge war er für das „auf alles eine Antwort haben“ getadelt worden, ein Charakterzug der ihm erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Manche Philologen lobten einzelne Aspekte und tadelten andere.

de.wikipedia.org

Er tadelt die Philosophen, die die Tugend lobten und andere Elemente für wichtiger hielten als diese beiden Edelmetalle.

de.wikipedia.org

Er wurde sogar von der deutschnationalen Presse scharf getadelt.

de.wikipedia.org

Nicht erschienen waren die sächsischen Bischöfe, die deshalb auf der Synode scharf getadelt wurden.

de.wikipedia.org

Ihm missfiel die dortige Kritik an der älteren Naturphilosophie; er meinte, Sokrates habe zwar andere getadelt, selbst aber nichts Besseres vorzubringen gewusst.

de.wikipedia.org

Diese Philosophen würden selbst in Armut und von den Reichen leben, die sie tadelten.

de.wikipedia.org

In der Literaturkritik wird die Bezeichnung verwendet, um schlechten Stil zu tadeln.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit tadelt die Frau des Kommandanten, die in dem Werk auch Obristin genannt wird, ihren Mann wegen seines brutalen Verhaltens.

de.wikipedia.org

Der König tadelte ihn 1782, da er mit anderen Angehörigen seines Standes versucht haben soll, das pommersche Kreditwerk zu spalten.

de.wikipedia.org