Переводы „tadeln“ в словаре немецко » турецкий

tadeln ГЛ. перех.

1. tadeln (rügen):

tadeln

azarlamak

tadeln jdn/etw

paylamak -i

2. tadeln (sich missbilligend äußern):

tadeln

kınamak

tadeln jdn/etw

ayıplamak -i

Tadel СУЩ. м.

1. Tadel (Rüffel):

Tadel

azar

Tadel

çıkışma

2. Tadel высок., лит. (Makel):

Tadel

kusur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als kleiner Junge war er für das „auf alles eine Antwort haben“ getadelt worden, ein Charakterzug der ihm erhalten blieb.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit tadelt die Frau des Kommandanten, die in dem Werk auch Obristin genannt wird, ihren Mann wegen seines brutalen Verhaltens.

de.wikipedia.org

In einer Strafpredigt werden die Adressaten demnach getadelt und auf ihre zu erfüllenden Pflichten hingewiesen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen tadelte die Einfuhrlizenz und die Bürokratie des Staates für das Problem, denn es war schwierig, an die Dieselmotoren aus dem Ausland zu kommen.

de.wikipedia.org

Als solche wird der Film je nach Einstellung der einzelnen Rezensenten gegenüber dieser Form von Kino-Zerstreuung gewürdigt oder getadelt.

de.wikipedia.org

Verwendung findet diese Ausdrucksweise, um zu Tadeln oder um Ärger auszudrücken, aber auch wenn Hochachtung gezeigt werden soll.

de.wikipedia.org

Er tadelte insbesondere offen die mangelnde Unterstützung der württembergischen Kirchenleitung.

de.wikipedia.org

Nicht erschienen waren die sächsischen Bischöfe, die deshalb auf der Synode scharf getadelt wurden.

de.wikipedia.org

Der König tadelte ihn 1782, da er mit anderen Angehörigen seines Standes versucht haben soll, das pommersche Kreditwerk zu spalten.

de.wikipedia.org

Ihm missfiel die dortige Kritik an der älteren Naturphilosophie; er meinte, Sokrates habe zwar andere getadelt, selbst aber nichts Besseres vorzubringen gewusst.

de.wikipedia.org