Переводы „Sprung“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Sprụng <‑[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl: ˈʃprʏŋə] СУЩ. м.

1. Sprung (Satz: einer Person, eines Tiers):

Sprung

skok м.

Sprung

sus м.

zum Sprung ansetzen

przygotowywać [св. przygotować] się do skoku

ein großer Sprung nach vorn fig

duży skok naprzód

auf dem Sprung sein разг.

mieć właśnie coś zrobić

auf einen Sprung разг.

na chwil[ecz]kę разг.

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen [o. vorbeischauen] разг.

wpaść [do kogoś] na chwilkę разг.

keine großen Sprünge machen können разг.

nie móc sobie pozwolić na wiele

jdm auf die Sprünge helfen разг.

pomóc komuś

jdm auf die Sprünge helfen разг.

wesprzeć kogoś

jdm auf die Sprünge kommen разг.

poznać się na czyichś sztuczkach

2. Sprung (feiner Riss):

Sprung

pęknięcie ср.

Sprung

rysa ж.

einen Sprung bekommen

pęknąć

einen Sprung in der Schüssel haben разг.

mieć nie po kolei w głowie разг.

3. Sprung разг. (kleine Entfernung):

bis zu mir ist es nur ein Sprung

do mnie to tylko kawałek разг.

Примеры со словом Sprung

auf dem Sprung sein разг.

mieć właśnie coś zrobić

auf einen Sprung разг.

na chwil[ecz]kę разг.

zum Sprung ansetzen

przygotowywać [св. przygotować] się do skoku

einen Sprung bekommen

pęknąć

ein großer Sprung nach vorn fig

duży skok naprzód

nach einem Sprung beidfüßig aufkommen

wylądować po skoku na obie nogi

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen [o. vorbeischauen] разг.

wpaść [do kogoś] na chwilkę разг.

einen Sprung in der Schüssel haben разг.

mieć nie po kolei w głowie разг.

bis zu mir ist es nur ein Sprung

do mnie to tylko kawałek разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Dreisprung sprang er im ersten Versuch neuen schwedischen Rekord von 15,40 Meter, der Sprung reichte zur Goldmedaille.

de.wikipedia.org

Beim Sprung öffnete sich die unveränderte Packhülle und gab den Verpackungssack frei, der wiederum die Fallschirmkappe freigab, sobald die Fangleinen gestrafft waren.

de.wikipedia.org

Nur beim Sprung müssen zwei Sprünge gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Hier schaffte er nach kurzer Zeit den Sprung in die Stammelf und avancierte anschließend zu einem der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

Hier schaffte der Spieler zunächst aber nicht den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org

Die Endwertung ergibt sich als Durchschnittswert der Bewertung beider Sprünge.

de.wikipedia.org

Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.

de.wikipedia.org

Bei den Marburgern schaffte Schnell den Sprung in der Oberliga Mannschaft.

de.wikipedia.org

Auch gewann sie bei der Disziplin Sprung eine Silbermedaille und auf dem Schwebebalken und beim Bodenturnen jeweils eine Bronzemedaille.

de.wikipedia.org

In der gesamten Saison schaffte keiner der Fahrer den Sprung in die Punkteränge und so belegte den zwölften Platz in der Teamwertung.

de.wikipedia.org