Переводы „trockener“ в словаре немецко » польский

I . trọcken [ˈtrɔkən] ПРИЛ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen разг.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb м.

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka ж.

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor м.

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken разг. (abstinent):

trocken sein

nie pić разг.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat разг.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken МЕТЕО. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz м.

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

Выражения:

auf dem Trockenen sitzen разг. (kein Geld haben)

być spłukanym разг.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie разг.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] НАРЕЧ.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [св. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

Примеры со словом trockener

trockener Humor

sarkastyczny humor м.

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz м.

lieblicher/trockener Wein

wino słodkie/wytrawne

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Badezusätze sind in flüssiger Form sowie in trockener, komprimierter Form (z. B. Badekugeln, Badeherzen) erhältlich.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden gehackte Zwiebeln in Fett glasig gedünstet, trockener Reis hinzugefügt und etwas angeschwitzt.

de.wikipedia.org

Rhetorisch bewandert, haftete er nicht an trockener Dogmatik und aufgeblähter Mystik.

de.wikipedia.org

Tipis mit Lining sind wärmer und trockener, das Feuer brennt gleichmäßiger und es wird weniger Asche aufgewirbelt.

de.wikipedia.org

Der Manzanilla ist ein strohgelber, meist trockener, manchmal durchaus säurebetonter, pikanter weißer Likörwein, der vor allem als Aperitif getrunken wird.

de.wikipedia.org

Nur bei sehr trockener Witterung kann diese Schicht eintrocknen.

de.wikipedia.org

Diese Art der Rasur wird bevorzugt von Menschen mit trockener, fettarmer Haut angewandt, da so die Haut im Vergleich mit einer Seifenschaumrasur geschont wird.

de.wikipedia.org

Bei trockener oder empfindlicher Haut sollten ölbasierende Hautreinigungsmittel verwendet werden, da mit Tensiden versetztes Wasser die Haut entfettet und den Säureschutzmantel der Haut angreift.

de.wikipedia.org

Die meisten Rezepte folgen einem Grundkonzept: In einem geeigneten Gefäß wird trockener Rotwein mit Gewürznelken, Zimtstangen, Zitronen- und Orangenschalen erhitzt.

de.wikipedia.org

Durch die vorherrschenden Westwinde sind die westlichen Landesteile feuchter und die östlichen dagegen trockener.

de.wikipedia.org