Переводы „erlebte“ в словаре немецко » русский

erleben ГЛ. перех.

1. erleben (die Erfahrung von etw machen):

erleben

пережива́ть

erleben

-жи́ть св.

er erlebte mit ihr den schönsten Urlaub seines Lebens

он провёл с ней лу́чший о́тпуск в свое́й жи́зни

ich möchte einmal erleben, dass du pünktlich bist

я хочу́ хоть оди́н раз уви́деть, как ты придёшь во́время

wenn du das tust, kannst du was erleben разг.

э́то тебе́ да́ром не пройдëт

2. erleben (jdn in einer bestimmten Weise erfahren):

erleben

ви́деть

erleben

уви́деть св.

man musste ihn einmal erlebt haben

его ну́жно бы́ло (хоть) оди́н раз уви́деть

so habe ich ihn noch nie erlebt

таки́м я его́ никогда́ не ви́дел

3. erleben (noch am Leben sein):

erleben

дожива́ть

erleben

дожи́ть св.

die Hochzeit seiner Tochter hat er leider nicht mehr erlebt

до сва́дьбы свое́й до́чери он, к сожале́нию, не до́жил

Примеры со словом erlebte

er erlebte mit ihr den schönsten Urlaub seines Lebens

он провёл с ней лу́чший о́тпуск в свое́й жи́зни

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im 19. Jahrhundert erlebte das Bild eine Renaissance und wurde als Kunstdruck im Nazarener-Stil in vielfältigen Variationen zum beliebten Wohn- und Schlafzimmerschmuck.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt seiner Karriere erlebte er mit seiner Ernennung zum Direktor der Chambre des comptes (Finanzverwaltung).

de.wikipedia.org

Die Ideologie erlebte während der Zwischenkriegszeit den Höhepunkt ihrer Entwicklung, nachdem verschiedene Bauernparteien in Regierungen und Parlamente Einzug gehalten hatten.

de.wikipedia.org

Damit entfiel ein Großteil der Betriebsamkeit und Leben aus den Gassen des Dorfes und Zoutkamp erlebte bis in die 1980er einen Niedergang.

de.wikipedia.org

Im mittleren und besonders im späten Klassikum erlebte das Kalkhügelland eine erstaunliche Bevölkerungsexplosion.

de.wikipedia.org

Die Frauengemeinschaft erlebte im Spätmittelalter einen durchaus ungewöhnlichen Aufstieg von einer armen Beginenklause zu einem vornehmen und geistlich angesehenen Frauenkloster.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende erlebte er im Lazarett, wo Sproesser an einer Wundrose erkrankte.

de.wikipedia.org

Dort erlebte er 1944/45 traumatisierende Geschehnisse und die Unentrinnbarkeit von Lebenssituationen, die er im Unterschied zu vielen Kameraden überlebte.

de.wikipedia.org

Themen, die sie in ihrer Heimat hautnah erlebte und die sie im Ausland weiter begleiten.

de.wikipedia.org

Als Hütejunge erlebte er von klein auf die Rechtlosigkeit, unter der sich Besitzlose im Spätmittelalter verdingten.

de.wikipedia.org