Переводы „égorge“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] СУЩ. ж.

Sorge

souci м.

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich дат. wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +сослаг.

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten высок.]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

Выражения:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон. разг.

tu parles/vous parlez d'un problème ! разг.

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! разг.

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! разг.

Obsorge <-; мн. отсут.> СУЩ. ж. австр. (Fürsorge)

Obsorge

soins м. мн.

Gebirge <-s, -> [gəˈbɪrgə] СУЩ. ср.

Gebirge

montagnes fpl

im/ins Gebirge

à la montagne

I . egoman ПРИЛ.

egoman Person

d'un égoïsme forcené

II . egoman НАРЕЧ.

sich egoman verhalten

faire preuve d'un égoïsme forcené

Egge <-, -n> СУЩ. ж.

Egge

herse ж.

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

Bürge (Bürgin)

garant(e) м. (ж.)

Bürge (Bürgin)

caution ж.

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen разг.]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant solidaire

bedingt haftender Bürge ЮРИД., ЭКОН.

garant de responsabilité limitée

large швейц.

large → generös

Смотри также generös

generös ПРИЛ. высок.

generös

généreux(-euse)

Marge <-, -n> [ˈmarʒə] СУЩ. ж. ТОРГ.

Marge

marge ж.

Zarge <-, -n> [ˈtsargə] СУЩ. ж. ТЕХН.

Zarge

encadrement м.

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] СУЩ. ж.

1. Charge:

die höheren/unteren Chargen

les personnes haut placées/les sous-fifres

2. Charge ТЕАТР.:

Charge

rôle м. de composition

3. Charge ФАРМ.:

Charge

lot м.

eggen ГЛ. tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

I . borgen [ˈbɔrgən] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] ГЛ. перех.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

morgen [ˈmɔrgən] НАРЕЧ.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

Выражения:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] посл.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Смотри также Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> СУЩ. м.

1. Morgen:

Morgen

matin м.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée ж.

am Morgen, des Morgens высок.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! разг.

bonjour!

2. Morgen лит. (lichte Zukunft):

Morgen

aube ж. nouvelle лит.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent м.

Morgen¹ <-s; мн. отсут. > СУЩ. ср.

Morgen

demain м.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

I . sorgen [ˈzɔrgən] ГЛ. неперех.

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +сослаг.

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +сослаг.

II . sorgen [ˈzɔrgən] ГЛ. возвр. гл.

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Morgen¹ <-s; мн. отсут. > СУЩ. ср.

Morgen

demain м.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?