Переводы „s'entêter“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . entern [ˈɛntɐn] ГЛ. перех. +haben

entern

prendre à l'abordage

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

II . entern [ˈɛntɐn] ГЛ. неперех. +sein

entern

monter à l'abordage

das Entern

l'abordage м.

Entente <-, -n> [a͂ˈta͂ːt(ə), Plː a͂ˈta͂ːtən] СУЩ. ж.

Entente

entente ж.

Entenei СУЩ. ср.

Entenei

œuf м. de cane

entölen* ГЛ. перех.

entölen (Kakao)

dégraisser

stark entölter Kakao

cacao fortement dégraissé

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] ПРИЛ.

entzwei

cassé(e)

entzwei sein

être cassé(e)

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] СУЩ. м. o ср.

Meter

mètre м.

zwei Meter groß sein

faire deux mètres

zwei Meter hoch sein

faire deux mètres de haut[eur]

etw in Meter umrechnen

convertir qc en mètres

der laufende Meter

le mètre courant

Peter <-s> [ˈpeːtɐ] СУЩ. м.

Peter

Pierre м.

Выражения:

jdm den schwarzen Peter zuschieben разг.

faire porter le chapeau à qn разг.

Zeter [ˈtseːtɐ]

Zeter und Mordio schreien разг.

crier comme un putois разг.

I . unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

Bieter(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Bieter(in)

enchérisseur(-euse) м. (ж.)

Mieter(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Mieter(in)

locataire м. и ж.

Treter <-s, -> СУЩ. м. разг. (Schuh)

Treter

godasse ж. разг.