Переводы „pendre“ в словаре французско » немецкий

I . pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. неперех. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw дат. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln разг.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? разг.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

Выражения:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn разг.

sich an jds Hals вин. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals дат. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

qn ne vaut pas la corde pour le pendre уничиж.

den Strick [zum Aufhängen] nicht wert sein уничиж.

qn ne vaut pas la corde pour le pendre уничиж.

keinen Schuss Pulver taugen уничиж.

qn ne vaut pas la corde pour le pendre уничиж.

durch und durch verkommen sein уничиж.

Примеры со словом pendre

se pendre

sich aufhängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln разг.] lassen

pendre à qc

an etw дат. hängen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre de qc

von etw herunterhängen

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

pendre la crémaillère

eine Einweihungsparty geben

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

pendre au nez à qn

jdm blühen

va te faire pendre ailleurs! разг.

scher' dich doch zum Teufel! разг.

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

pendre qn la tête en bas

jdn mit dem Kopf nach unten aufhängen

se pendre au cou de qn разг.

sich an jds Hals вин. hängen

un ami à pendre et à dépendre (tout dévoué) м. перенос. шутл. редко

ein absolut treu ergebener Freund

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le tribunal la déclare alors coupable et la condamne à être pendue, son corps devant ensuite être « hanged in chains » (littéralement, « pendu enchaîné »).

fr.wikipedia.org

L'un des quatre déserteurs étant sujet britannique, il est condamné à être pendu.

fr.wikipedia.org

L'usage était de pendre son image sur le devant des chars des triomphateurs pour les préserver de l'envie d'autrui et de leur propre orgueil.

fr.wikipedia.org

Elle est condamnée à connaitre la question ordinaire et extraordinaire et à être ensuite pendue.

fr.wikipedia.org

Maurepas vit pendre aux grandes vergues sa femme et ses enfants.

fr.wikipedia.org

Leur nom vient des cordons rouges portés sur leurs revers ou pendus à l'extérieur de leurs fenêtres afin de se distinguer des rebelles.

fr.wikipedia.org

Désespéré, l'oiseleur envisage de se pendre à un arbre.

fr.wikipedia.org

La poule se caractérise par sa crête pendante (schlottern signifie « pendre » ou « balancer »).

fr.wikipedia.org

Othinus les fit pendre et, par un sortilège, il rendit la statue capable de parler si un homme la touchait.

fr.wikipedia.org

La forme de voûte dite nubienne est celle que l'on obtient en laissant pendre naturellement une chaînette tenue par ses deux bouts.

fr.wikipedia.org