Переводы „sicher“ в словаре немецко » французский

I . sicher [ˈzɪçɐ] ПРИЛ.

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich дат. einer S. род. sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner род. selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

Выражения:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] НАРЕЧ.

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! разг. (klar!)

mais comment donc ! разг.

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

I . sichern [ˈzɪçɐn] ГЛ. перех.

1. sichern (schützen):

sichern

protéger

2. sichern (mechanisch blockieren):

sichern (Schusswaffe)

mettre le cran de sûreté à

3. sichern (garantieren):

sichern

garantir

gesichert Einkommen, Rechte

assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

sichern (Spuren, Beweise)

relever

5. sichern ИНФОРМ.:

sichern (Datei)

sauvegarder

etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern

sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

6. sichern (verschaffen):

[jdm] etw sichern

assurer qc [à qn]

jdm einen Platz/einen Anteil sichern

garder une place/part à qn

7. sichern (stabilisieren):

sichern (Position, Frieden)

assurer

8. sichern (absichern):

sichern (Baustelle, Grube)

protéger

sichern (Bergsteiger)

assurer

II . sichern [ˈzɪçɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich gegen etw sichern

se protéger contre qc

Примеры со словом sicher

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

[aber] sicher! разг. (klar!)

mais comment donc ! разг.

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

sich дат. hundertprozentig sicher sein

être sûr(e) à cent pour cent

seiner род. selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

auf Nummer Sicher gehen разг.

être sûr(sure) de son coup разг.

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

sich дат. seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son coup

[sicher] wie in Abrahams Schoß разг.

[protégé(e)] comme un enfant dans le ventre de sa mère

es gilt als sicher, dass

on affirme que +изъяв.

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

sich дат. einer S. род. sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

seines Lebens nicht mehr sicher sein разг.

risquer sa peau partout разг.

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

der Urlaub wird dir sicher gut bekommen!

les vacances te feront surement (sûrement) du bien !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An diesem Merkmal ist die Art sicher bestimmbar.

de.wikipedia.org

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Auch in der Bahn oder auf den Straßen war niemand mehr sicher.

de.wikipedia.org

Dadurch zeigte sich, dass selbst eine schwer beschädigte Yacht in den meisten Fällen sicherer ist als eine Rettungsinsel.

de.wikipedia.org

Der Sender kam zu dem Schluss: „Die rechten Parolen und Denkmuster sickern langsam aber sicher in die bürgerliche Gesellschaft ein und verfestigen sich dort.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org

In den erdnahen Luftschichten hätte ein stufenweise entfalteter Gleitschirm dem Gleiter und seiner Mannschaft eine sichere und weiche Landung auch auf dem Festland ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann nur so sicher verhindert werden, dass sie andere Katzen anstecken.

de.wikipedia.org