Переводы „vormachen“ в словаре немецко » французский

vor|machen ГЛ. перех.

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

montrer

jdm vormachen, wie ...

montrer à qn comment ...

2. vormachen (täuschen):

jdm etwas vormachen

jouer la comédie à qn

jdm nichts vormachen

ne pas mentir à qn

sich дат. etwas vormachen

se faire des idées

sich дат. nichts vormachen

ne pas se faire d'illusions

sich дат. nichts vormachen lassen

ne s'en laisser pas conter

mach dir nichts vor!

ne te fais pas d'illusions !

Выражения:

jdm noch etwas vormachen können

pouvoir en remontrer à qn

Примеры со словом vormachen

sich дат. nichts vormachen lassen

ne s'en laisser pas conter

jdm blauen Dunst vormachen разг.

jeter de la poudre aux yeux à qn

jdm vormachen, wie ...

montrer à qn comment ...

sich дат. nichts vormachen

ne pas se faire d'illusions

sich дат. etwas vormachen

se faire des idées

jdm etwas vormachen

jouer la comédie à qn

jdm nichts vormachen

ne pas mentir à qn

ihr dürft euch nichts vormachen

il ne faut pas vous faire d'illusions

jdm noch etwas vormachen können

pouvoir en remontrer à qn

jdm ein X für ein U vormachen разг.

faire gober n'importe quoi à qn разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er müsse ihr nichts vormachen.

de.wikipedia.org

Dann wird die Knüpftechnik vorgemacht und erklärt.

de.wikipedia.org

Doch er weiß längst, dass er sich da etwas vormacht.

de.wikipedia.org

Dies reicht von einfachen Tutorials, in denen eine Tätigkeit im Sinne einer vollständigen Handlung vorgemacht und ggf.

de.wikipedia.org

Die beiden verlieben sich trotzdem ineinander, wohl auch, weil sie sich gegenseitig nichts vormachen müssen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihrer Tochter entgegen der Wahrheit immer vorgemacht, eine reiche Dame zu sein und fürchtet nun mit ihrem Kind zu brechen.

de.wikipedia.org

Zum Vormachen, Erlernen und Üben sollten zwei mindestens 1 m lange verschieden farbige Seile benutzt werden, beispielsweise 10 mm starkes Seil oder dicke Reepschnüre verschiedener Stärke.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen ist sie ausgesprochen klug, lässt sich wenig vormachen und liebt Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Es ist demnach möglich, als Einzelperson auf Ungerechtes hinzuweisen und damit Menschenmassen zu bewegen, so wie es der Friseur in der Rede am Filmende vormacht.

de.wikipedia.org

Prompting beinhaltet beispielsweise das Vormachen des gewünschten Verhaltens, verbale Hinweise, an Regeln erinnern, Rückmeldungen, Bekräftigungen.

de.wikipedia.org