Переводы „zuwiderlaufen“ в словаре немецко » французский

zuwider|laufen ГЛ. неперех. неправ.

zuwiderlaufen

être contraire à

jds Interessen дат. zuwiderlaufen

être contraire aux intérêts de qn

Примеры со словом zuwiderlaufen

jds Interessen дат. zuwiderlaufen

être contraire aux intérêts de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Wandel des Strafprinzips hatte geführt, dass zu viele rechtliche Exzesse aufgetreten waren, die dem gesellschaftlichen Bedürfnis zur Wahrung des Rechtsfriedens zuwiderliefen.

de.wikipedia.org

Dieser schloss ein Abkommen, das seinen Befehlen zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Damit kann sie verhindern, dass während des Planungsprozesses Bauvorhaben durchgeführt werden, die der Planung zuwiderlaufen oder sie wesentlich erschweren.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet insbesondere, dass sich eine Redaktion auch dann auf ein Redaktionsstatut berufen können muss, wenn eine Veröffentlichung möglichen Interessen des Verlegers zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten zielt die Kritik darauf ab, dass eine künstlich herbeigeführte Einstaatenlösung dem Recht beider Parteien auf volle völkerrechtliche Selbstbestimmung zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Aufwendungen, die der Rechtsordnung zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Hierzu ist von der zuständigen Behörde der Nachweis zu erbringen, dass der gemeinschaftliche Zweck oder bestimmte gemeinschaftliche Tätigkeiten des Motorcycle Clubs den Strafgesetzen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang der Preiseinschätzung wirkt sich dies so aus, dass Umrechnungsfehler dann eher korrigiert werden, wenn sie der Erwartung zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Diese Bezugsgruppen wiederum haben die Macht gegenüber ihren Mitgliedern, alle Gedankenäußerungen zu unterbinden, die dem Interesse der Gruppe zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org