Переводы „porąbać“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

porąbać <-bie>

porąbać св. of rąbać

Смотри также rąbać

rąbać <-bie> ГЛ. перех.

1. rąbać св. po- (rozłupywać):

rąbać drzewo

to chop

2. rąbać св. rąbnąć разг. (uderzyć):

rąbać osobę

to whack

rąbnęła go w twarz

she slapped his face

rąbnąć pięścią w stół

to bang one's fist on the table

3. rąbać св. w- разг. (jeść):

rąbać

to wolf [down]

rąbać

to gobble up

Выражения:

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą посл.

you can't make an omelette without breaking eggs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jeśli kto wszedł w las i drzewa, które znajdują się być wielkiej ceny, jako jest cis i jemu podobne porąbał, tedy może być przez pana albo dziedzica pojman.

pl.wikipedia.org

Zwłoki kobiety porąbał i pozostawił w wannie.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org

Wyjawia ona, że jej ojciec porąbał jej brata siekierą, plamiąc krwią dziewczynę, następnie przed strzeleniem sobie w głowę udusił ją.

pl.wikipedia.org

W drodze powrotnej porąbano składane łodzie i przeznaczono je na opał.

pl.wikipedia.org

Napoleon każe porąbać chatkę, żeby zapewnić ogień żołnierzom.

pl.wikipedia.org

Od mieszkańców wioski, którzy opowiadali o tej tragedii, wiadomo, że członkowie komsomołu porąbali szczątki ciała kapłana i wyrzucili je na pole.

pl.wikipedia.org

Zdecydowała się wrócić do domu po siekierę i porąbać tę przeszkodę.

pl.wikipedia.org

Rozwścieczony ojciec porąbał syna na kawałki, a z krwi i części jego ciała narodzili się kolejni bogowie.

pl.wikipedia.org

M.in: podczas jednej z niedzielnych mszy świętych dla dzieci porąbał na ambonie telewizor siekierą.

pl.wikipedia.org