Переводы „udawać“ в словаре польско » английский

I . udawać <св. udać> ГЛ. перех.

1. udawać (symulować):

udawać

to fake

udawać chorobę

to pretend to be ill

2. udawać (naśladować):

udawać

to imitate

ten materiał udaje jedwab

this material imitates silk

Выражения:

udawać Greka

to play dumb

II . udawać <св. udać> ГЛ. неперех.

udawać

to pretend

udawała, że mnie nie zna

she pretended not to know me

udawała, że mnie nie zna

she pretended [that] she didn't know me

I . udawać się¹ <св. udać się> ГЛ. возвр. гл.

1. udawać się (powieść się):

udawać się

to be a success

udało mi się z nim połączyć

I managed to get through to him

udało nam się

we've been lucky

2. udawać się (dobrze wyrosnąć):

udawać się

to bear a good crop

II . udawać się¹ <св. udać się> ГЛ. безл. гл.

jemu się zawsze udaje

he always gets away with everything

udawać się² <св. udać się> ГЛ. возвр. гл. лит.

1. udawać się (iść, jechać):

udawać się

to make for

udawać się

to go

2. udawać się (zwracać się):

udawać się się do kogoś po poradę

to ask sb for advice

Примеры со словом udawać

udawać głupiego

to play stupid [or dumb]

udawać wariata

to play the ignorant

udawać niewiniątko

to pretend to be innocent

udawać chorobę

to pretend to be ill

udawać Greka

to play dumb

udawać się się do kogoś po poradę

to ask sb for advice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Mając świadomość, że nie zdąży, udaje się do pracy.

pl.wikipedia.org

Udawał urzędnika-dezynfektora, zmęczonego starszego pana, który pomaga żonie w zajęciach gospodarskich.

pl.wikipedia.org

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org

Ryszard opuszcza kraj i udaje się na wojnę.

pl.wikipedia.org

Część samochodów zatrzymywała się przed wsią, inne do niej wjeżdżały i udając się pod dom skazanego na pacyfikację.

pl.wikipedia.org

Jack zostaje złapany, jednak udaje mu się przedrzeć do systemu zraszaczy.

pl.wikipedia.org

Rząd przekupywał delegatów aarsz i w wielu wypadkach się to udawało, ale przekupionych delegatów ich zgromadzenia odwoływały.

pl.wikipedia.org