Переводы „Weisheit“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

We̱i̱sheit¹ <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Weisheit (Klugheit):

Weisheit

mądrość ж.

Выражения:

mit seiner Weisheit am Ende sein

być [lub znaleźć się] w kropce

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen разг.

[on] uważa, że pozjadał wszystkie rozumy ирон.

sie tut, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet разг.

zachowuje się tak, jakby była najmądrzejszą osobą na świecie

das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss

to [nie] jest szczyt mądrości

We̱i̱sheit² <‑, ‑en> СУЩ. ж. meist мн.

Weisheit (Spruch)

mądrości ж. мн.

Weisheit (Rat)

dobre [lub mądre] rady ж. мн.

behalt deine Weisheiten für dich! разг.

zachowaj swoje mądrości dla siebie! разг.

Примеры со словом Weisheit

das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss

to [nie] jest szczyt mądrości

mit seiner Weisheit am Ende sein

być [lub znaleźć się] w kropce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

prawdziwe źródło mądrości/wiedzy

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [o. der Porzellankiste] посл. разг.

≈ ostrożności nigdy nie za wiele

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen разг.

[on] uważa, że pozjadał wszystkie rozumy ирон.

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen ирон.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy ирон.

sie tut, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet разг.

zachowuje się tak, jakby była najmądrzejszą osobą na świecie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von den Gleichnissen übernimmt der Text die Struktur der einigermaßen konkreten Situation, anhand derer eine Weisheit dargelegt wird.

de.wikipedia.org

Dies gab ihr die Möglichkeit, anfänglich etwas von ihrer naturbegabten Weisheit mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Das Objekt ihrer Bemühungen war die ‚verborgene Weisheit‘ (auch).

de.wikipedia.org

Im Verständnis der kollektiven Intelligenz mündet das Prinzip „Die Weisheit der Vielen“ in eine konsensbasierte Entscheidungsfindung.

de.wikipedia.org

Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet sind die Ideen oder Formen Elemente der göttlichen Weisheit.

de.wikipedia.org

Er war ein Suchender, der auch gefunden hat: Weisheit und Werke, die er als Flaschenpost in die Zukunft schicken konnte.

de.wikipedia.org

Man könnte seinen Gang Gleichmut der Weisheit nennen.

de.wikipedia.org

Dafür fand er die ironischen Worte: „Die christliche Religion steht einer gewissen Torheit recht nahe; hingegen mit der Weisheit verträgt sie sich schlecht!

de.wikipedia.org

Das Bild weist darauf hin, dass man Geduld braucht, um die (Göttin der) Weisheit zu erringen.

de.wikipedia.org

Das Programm bietet Möglichkeiten, wie das Mitgefühl und die Weisheit der buddhistischen Lehren Menschen nutzen können, die mit Krankheit oder Tod konfrontiert sind.

de.wikipedia.org