Переводы „ausschlachten“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|schlachten ГЛ. перех. разг.

1. ausschlachten Fahrzeug:

ausschlachten

rozbierać [св. rozebrać] na części

2. ausschlachten уничиж. (ausnutzen):

ausschlachten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

ausschlachten

wyzyskiwać [св. wyzyskać]

Примеры со словом ausschlachten

etw propagandistisch ausschlachten

wykorzystywać [св. wykorzystać] coś w celach propagandowych

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Gebäude wurden noch als Truppenunterkunft genutzt, später ausgeschlachtet und sind seitdem dem Zerfall überlassen.

de.wikipedia.org

Der Prozess wurde propagandistisch ausgeschlachtet, da die Verurteilten vor ihrer Erschießung der Presse vorgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit bemerkte man allerdings, dass mildtätige Leistungen bei der Bevölkerung ausgezeichnet „ankamen“ und man diese für die parteieigene Propaganda gut ausschlachten konnte.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Sowjetzeit wurde die Sojusmultfilm privatisiert und von einer neuen Geschäftsleitung ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Im flachen Wasser blieb das Deck des gesunkenen Kreuzers noch über der Wasserlinie, und daher konnte das Schiff nach dem Abzug der Briten ausgeschlachtet werden.

de.wikipedia.org

Das Zinnbergwerk wurde zwischen 1946 und 1947 ausgeschlachtet und sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1950er Jahre wurden vier Fahrzeuge an Privatbahnen verkauft und für deren Dienste umgerüstet, zwei wurden ausgemustert und als Ersatzteilspender ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Die anderen 17 Maschinen wurden ausgeschlachtet und verschrottet (221 102, 103, 110,111, 113–115, 123, 128, 130, 132, 139, 141–144, 149).

de.wikipedia.org

In der Folge verlor die Abtei alles, was an den Gebäuden und ihrem Inhalt wertvoll war, und wurde schließlich den lokalen Bauunternehmern zum Ausschlachten überlassen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde es weitgehend ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org