Переводы „aby“ в словаре польско » русский

aby CONJ

1. aby (cel):

przyszłam, aby cię przeprosić

я пришла́, что́бы извини́ться пе́ред тобо́й

2. aby (skutek):

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

мы зна́ли англи́йский насто́лько, что могли́ объясня́ться

3. aby (twierdzenie):

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

я не дума́ю, что́бы ты смог э́то поня́ть

Примеры со словом aby

przyszłam, aby cię przeprosić

я пришла́, что́бы извини́ться пе́ред тобо́й

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

мы зна́ли англи́йский насто́лько, что могли́ объясня́ться

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ostrzał musiał być prowadzony przy celowaniu dokładnie 17 metrów w lewo od celu, aby skompensować silny wiatr.

pl.wikipedia.org

Król był jednak niezdecydowany – raz przeprowadzał reformy, aby później je wycofać, co w rezultacie doprowadziło do niezadowolenia zarówno środowisk reformatorskich, jak i konserwatywnych.

pl.wikipedia.org

Postulował, aby nie obarczać „podatników kosztami utrzymywania dużej liczby osobników psychopatycznych i nie szafować środkami społecznymi na beznadziejne akcje ratowania chorych na raka i ciężkie postaci gruźlicy”.

pl.wikipedia.org

Majowie w tych dniach podwajali składane ofiary i nabożeństwa oraz odprawiali rytualne tańce na rozżarzonych węglach, aby przebłagać czarnego boga.

pl.wikipedia.org

Galileusz przekazał też swoją książkę inkwizytorowi, aby ten dał jej imprimatur, czyli zgodę na druk i aprobatę jej wydania.

pl.wikipedia.org

Aby temu zapobiec co 4 lata należy kłącze wykopać, przerzedzić i ponownie zasadzić.

pl.wikipedia.org

Przemytnicy upijają alkoholem swoje konie, aby przeszły przez niebezpieczne, zaminowane drogi.

pl.wikipedia.org

Limiter – rodzaj kompresora nie pozwalający, aby średnia amplituda sygnału przekroczyła pewną ustalona wartość graniczną.

pl.wikipedia.org

Tworzący ją zabieg polegał na myślowym wykroczeniu poza sferę przedstawień, aby odkryć to, co je konstytuuje.

pl.wikipedia.org

Aby nic nie zakłóciło jego przebiegu, a jednocześnie nie spowodowało katastrofy w przyrodzie, zapobiegawczo odprawiano także obrzęd przejścia.

pl.wikipedia.org