Переводы „вывози́мый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

выв|ози́ть нсв., вы́везти св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́зишь

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

hinausfahren

вывози́ть

abtransportieren

вывози́ть дете́й в ла́герь

die Kinder in ein Ferienlager bringen

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

exportieren

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

mitnehmen

вывози́ть

mitbringen

вывозн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

вывозно́й

Ausfuhr-

вывозно́й

Export-

вывозна́я по́шлина

Ausfuhrzoll м.

вывозна́я по́шлина

Exportabgabe ж.

вывозно́е разреше́ние

Ausfuhrbewilligung ж.

вывозно́е разреше́ние

Exportbewilligung ж.

вывозно́е разреше́ние

Exporterlaubnis ж.

вывозно́е свиде́тельство

Ausfuhrbescheinigung ж.

ози́м|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. БОТАН.

ози́мый

Winter-

ози́мые культу́ры

Winterkulturen мн.

убира́ть ози́мые хлеба́

das Wintergetreide ernten

невозмути́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

невозмути́мый

gelassen

невозмути́мый

unerschütterlich

невозмути́мый

unbeeindruckt

выв|оди́ть нсв., вы́вести св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́дишь

1. выводи́ть (откуда-ли́бо):

выводи́ть

hinausführen

выводи́ть

hinausbefördern

выводи́ть войска́

die Truppen abziehen

выводи́ть из кри́зиса

aus der Krise führen

выводи́ть из терпе́ния

aus der Fassung bringen

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

entfernen

выводи́ть пятно́

einen Fleck entfernen

3. выводи́ть БИОЛ.:

выводи́ть

ausbrüten

выводи́ть

züchten

вы́воз <-а> СУЩ. м.

вы́воз

Ausfuhr ж.

вы́воз

Export м.

вы́воз капита́ла ЭКОН.

Kapitalausfuhr ж.

вы́воз това́ров ЭКОН.

Warenexport м.

дви́жим|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. (чем-ли́бо)

дви́жимый

geleitet von +дат.

дви́жимый чу́вством до́лга

vom Pflichtgefühl geleitet

мы́слим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

мы́слимый

denkbar

мы́слимый

erdenklich

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

улови́мый

erkennbar

улови́мый

bemerkbar

едва улови́мый акце́нт

kaum bemerkbarer Akzent м.

чуть улови́мый ш...пот

kaum hörbares Flüstern ср.

неви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а ,-о> ПРИЛ.

неви́димый

unsichtbar

зави́сим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

зави́симый

abhängig