Переводы „у́ровню“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

у́ров|ень <-ня> СУЩ. м.

1. у́ровень (чего́-ли́бо):

у́ровень

Stand м.

у́ровень

Höhe ж.

у́ровень воды́

Wasserstand м.

у́ровень ма́сла

Ölstand м.

у́ровень мо́ря

Meeresspiegel м.

2. у́ровень и перенос. (станда́рт):

у́ровень

Niveau ср.

у́ровень

Standard м.

у́ровень автоматиза́ции

Automatisierungsgrad м.

у́ровень вы́пуска проду́кции

Outputniveau ср.

у́ровень дохо́дов

Ertragslage ж.

у́ровень дохо́дов

Einkommensniveau ср.

у́ровень загру́зки

Auslastungsgrad м.

у́ровень за́нятости

Beschäftigungsgrad м.

у́ровень за́нятости же́нщин

Frauenbeschäftigung ж.

у́ровень за́работной пла́ты

Lohnniveau ср.

у́ровень изде́ржек

Kostenniveau ср.

у́ровень испо́льзования

Auslastungsgrad м.

у́ровень ку́рсов

Kursniveau ср.

у́ровень ликви́дности

Liquiditätsgrad м.

у́ровень обслу́живания

Servicegrad м.

у́ровень производи́тельности труда́

Leistungsniveau ср.

у́ровень проце́нта

Zinsniveau ср.

у́ровень руково́дства

Chefetage ж.

у́ровень управле́ния

Führungsebene ж.

у́ровень жи́зни

Lebensstandard м.

у́ровень сме́ртности

Sterblichkeitsrate ж.

у́ровень цен

Preislage ж.

3. у́ровень перенос.:

у́ровень

Ebene ж.

встре́ча на вы́сшем у́ровне

Treffen ср.

встре́ча на вы́сшем у́ровне

Gipfeltreffen ср.

встре́ча на вы́сшем у́ровне

Gipfel м.

уро́н <-а> СУЩ. м.

уро́н

Verlust м.

уро́н

Schaden м.

нанести́ уро́н

Abbruch tun

нанести́ уро́н

Schaden zufügen

ро́вн|я <-и> СУЩ. м. и ж. разг.

ро́вня

Gleichgestellte(r) ж. (м.)

он тебе́ не ро́вня

er ist dir nicht ebenbürtig

разгова́ривать как с ро́вней

wie mit Gleichgestelltem sprechen

ро́вно НАРЕЧ.

ро́вно

genau

ро́вно

gerade

ро́вно год

genau ein Jahr

уро́чн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. уро́чный (усло́вленный):

уро́чный

bestimmt

уро́чный

festgesetzt

уро́чный

vereinbart

в уро́чный день и час

zum bestimmten Zeitpunkt

2. уро́чный (связа́нный с уро́ком):

уро́чный

Lehr-

опро́с в уро́чное вре́мя

Prüfung ж. während der Lehrstunde

кро́вн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. кро́вный (ро́дственный):

кро́вный

leiblich

кро́вный

blutsverwandt

2. кро́вный перенос. (интере́сы):

кро́вный

eigen

кро́вный

ureigen

неро́вн|я <-и> СУЩ. м. и ж. разг.

неро́вня

nicht ebenbürtig

он ему́ неро́вня

er ist ihm nicht standesgleich

ты с ним неро́вня

du passt nicht zu ihm

по́ровну НАРЕЧ.

по́ровну

gleich viel

раздели́ть по́ровну

in gleiche Teile teilen

жаро́вн|я <-и> СУЩ. ж.

жаро́вня

Kohlenofen м.

жаро́вня

Kohlenkocher м.

на жаро́вне пекли́ мя́со

auf dem Grill hat man Fleisch gebraten

буров|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

бурово́й

Bohr-

бурова́я платфо́рма

Bohrinsel ж.

суро́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

суро́вый

streng

суро́вый

rau

суро́вый

hart

суро́вые нра́вы

strenge Sitten ж. мн.

суро́вый кли́мат

raues Klima ср.

суро́вый пригово́р

hartes Urteil ср.

уровнеме́р <-а> СУЩ. м. ТЕХН.

уровнеме́р

Füllstandsmesser м.

уровнеме́р-сигнализа́тор

Füllstandanzeiger м.

урожа́|й <-я> СУЩ. м.

урожа́й

Ernte ж.

урожа́й (со́бранный)

Ertrag м.

уро́лог <-а> СУЩ. м.

уро́лог

Urologe м.

уро́д <-а> СУЩ. м., уро́дк|а <-и> СУЩ. ж.

уро́д

Missgeburt ж.

уро́д

Scheusal ср.

уро́д

Ungetüm ср.

нра́вственный уро́д

moralischer Unhold

счита́ть себя́ уро́дом

sich für ein Scheusal halten

уро́к <-а> СУЩ. м.

уро́к

Stunde ж.

уро́к

Unterrichtsstunde ж.

уро́к (зада́ние)

Aufgabe ж.

уро́к перенос.

Lehre ж.

у дете́й сего́дня нет уро́ков

die Kinder haben heute frei

уро́ки англи́йского языка́

Englischunterricht м.

ча́стные уро́ки

Nachhilfeunterricht м.

ча́стные уро́ки

Privatunterricht м.

де́лать уро́ки

seine Hausaufgaben machen

э́то тебе́ бу́дет уро́ком

das wird dir eine Lehre sein

ро́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

ро́вный

eben

ро́вный

gerade

ро́вный (уравнове́шенный)

gelassen

ро́вный (уравнове́шенный)

ausgeglichen

суро́во НАРЕЧ.

суро́во

hart

суро́во

streng

их наказа́ли суро́во

man hat sie hart bestraft

уроже́н|ец <-ца> СУЩ. м., уроже́нк|а <-и> СУЩ. ж.

уроже́нец

Einheimische(r) ж. (м.)

уроже́нец Москвы́

aus Moskau gebürtig

уроже́нец зде́шних мест

aus dieser Gegend Stammender