Переводы „einlegen“ в словаре немецко » русский

ein|legen ГЛ. перех.

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть св.

2. einlegen (Rückwärtsgang):

einlegen

включа́ть

einlegen

-чи́ть св.

3. einlegen (Pause):

einlegen

де́лать

einlegen

сде́лать св.

4. einlegen ЮРИД. (Berufung):

einlegen

подава́ть

einlegen

-да́ть св.

5. einlegen (Einlage bei einer Bank):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть св.

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить за кого́-ли́бо слове́чко

Geld in ein Unternehmen

вкла́дывать сре́дства в предприя́тие

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

Примеры со словом einlegen

Einspruch einlegen

возража́ть

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Widerspruch einlegen ЮРИД.

возража́ть

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

bei jdm Fürsprache einlegen

хода́тайствовать за кого́-ли́бо

fristgerecht Beschwerde einlegen

пода́ть жа́лобу в устано́вленный срок

eine Gedenkminute einlegen

помолча́ть мину́ту в знак почте́ния

einen Zwischenaufenthalt einlegen

сде́лать остано́вку по доро́ге

Protest einlegen [oder erheben]

заявля́ть проте́ст

(gegen etw) sein Veto einlegen

наложи́ть ве́то (на что-ли́бо)

ich muss einen neuen Film einlegen

я до́лжен вста́вить но́вую плёнку

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.

de.wikipedia.org

Sonderprodukte optimieren die Dämmwirkung durch Einlegen wirksamerer Dämmstoffe zwischen zwei Holzwolle-Leichtbauplatten.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org