Значения „trennen“ в Правописание немецкого языка

I . trẹn·nen ГЛ. с дополн. jd trennt etwas/Personen

1.

bewirken, dass zwei Personen oder Gegenstände nicht mehr zusammen sind bzw. keine Verbindung mehr zwischen ihnen besteht

zwei Streithähne trennen

den Ärmel aus/von der Jacke trennen

zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

2.

jd trennt etwas von etwas

≈ unterscheiden bewusst als verschiedene Dinge betrachten

eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

3.

etwas trennt etwas (von etwas дат.)

ein Hindernis, einen Zwischenraum oder einen Abstand bilden

Ein Zaun trennt beide Gärten.

Ein Fluss/ein Gebirge trennt beide Länder.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

500 m/10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.

4. ЛИНГВ.

am Zeilenende nur einen Teil eines Wortes schreiben, einen Trennstrich machen und den restlichen Teil des Wortes auf die nächste Zeile schreiben

ein Wort nach Sprechsilben trennen

5.

ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ. unterbrechen

eine Telefonverbindung trennen

eine Stromleitung mit einem Schalter trennen

II . trẹn·nen ГЛ. с SICH

1.

jd/etwas trennt sich

auseinandergehen

Wir haben uns am Bahnhof getrennt.

Die Mannschaften trennten sich 2:0 nach einer Verlängerung.

Hier trennen sich unsere Wege.

2.

jd trennt sich (von jdm)

eine Beziehung beenden

Sie haben sich nach 20 Jahren Ehe getrennt.

Sie hat sich von ihrem Partner getrennt.

4.

jd trennt sich von etwas вин.

weggeben

sich beim Umzug von alten Möbeln trennen

sich von lieb gewordenen Gewohnheiten trennen

Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)

Примеры со словом trennen

Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

zwei Streithähne trennen

eine Telefonverbindung trennen

das Eiweiß vom Dotter trennen

die Spreu vom Weizen trennen (das Wertlose vom Wertvollen trennen)

ein Wort nach Sprechsilben trennen

Hier trennen sich unsere Wege.

sich von überflüssigem Ballast trennen

so, dass man es trennen kann

den Ärmel aus/von der Jacke trennen

eine Stromleitung mit einem Schalter trennen

sich von lieb gewordenen Gewohnheiten trennen

jd separiert jdn/etwas veralt. absondern, trennen

ein Wort richtig aussprechen/schreiben/trennen/ verwenden

zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

sich beim Umzug von alten Möbeln trennen

sich von etwas trennen oder etwas beseitigen

mit einer Worfel Spreu und Getreidekörner trennen

разг. jd kann sich von jdm oder etwas trennen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alle Siege bei Biathlon-Weltcups, getrennt aufgelistet nach Einzel- und Staffelrennen.

de.wikipedia.org

Die Rundfunkanstalten trennten schon wenig später den Kontrollraum vom Aufnahmeraum ab.

de.wikipedia.org

1635 schließlich trennte er sich von ihr mit der Begründung, dass er bei der Hochzeit keine freie Entscheidungsmöglichkeit gehabt habe.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org