Значения „Versbau“ в Правописание немецкого языка

der Ver·ha̱u̱ <-(e)s, -e>

1.

ein Hindernis (aus Ästen und Draht)

2. мн. отсут. разг. уничиж.

Unordnung

ver·ba̱u̱t ПРИЛ.

der Ver·sa̱l <-s, Versalien> meist мн. ≈ Majuskel

großer Anfangsbuchstabe eines Wortes; Großbuchstabe

Das Wort „WORT“ ist in Versalien geschrieben.

Der Name „Johann“ beginnt mit dem Versal „J“.

das Vẹrs·maß <-es, -e> ≈ Metrum

In griechischen Dramen wird oft das Versmaß des Hexameter benutzt.

der Re̱i̱s·bau <-s>

Reisanbau

ver·ba̱l ПРИЛ.

1. высок.

mit sprachlichen Ausdrücken

Es war ihr unmöglich, ihre Gefühle verbal zum Ausdruck zu bringen.

2. ЛИНГВ.

auf einem Verb beruhend, wie ein Verb gebraucht

▶ Verbalabstraktum, Verbaladjektiv, Verbalsubstantiv

vẹr·sus PREP +вин.

(лат.) (gegen)

A versus B

der Ver·sto̱ß <-es, Verstöße>

das Verstoßen II

Der Verstoß gegen das Gesetz wird mit Gefängnisstrafe geahndet.

die Ver·si·o̱n <-, -en>

1. ≈ Fassung

eine von mehreren Varianten eines geschriebenen Textes, die sich in Details unterscheiden

Es existieren verschiedene Versionen dieses Liedes/dieses Gedichtes.

2. ≈ Deutung, Interpretation

eine von mehreren möglichen Arten, ein Ereignis zu deuten

Über den Unfallhergang gibt es mehrere Versionen.

3. ≈ Modell

Produktvariante

Das Automodell gibt es in verschiedenen Versionen.

Von der Software kommt demnächst eine verbesserte Version/die Version 4.1 auf den Markt.

der Vẹrs·fuß <-es, Versfüße> ЛИТ.

die kleinste rhythmische Einheit eines Verses

Der Jambus ist ein zweihebiger Versfuß.

der A̱u̱s·bau <-(e)s, -ten>

1. мн. отсут.

das Ausbauen

■ -arbeiten, -beruf, -facharbeiter(in), -firma, -gebiet, -gewerbe, -messe, -wohnung, Flughafen-, Innen-, Straßen-

2.

ausgebauter Gebäudeteil

der Ha̱u̱s·bau

das Bauen eines Hauses

ver·bo̱t

Prät. von verbieten

Смотри также verbieten

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с дополн.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с SICH

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten разг. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten разг. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

der Ver·sạnd <-(e)s> мн. отсут.

1. мн. отсут.

das Versenden bestellter Waren an Kunden

Der Versand erfolgt in der Regel innerhalb von zwei Tagen nach Bestellung.

■ -kosten

2.

kurz für „Versandabteilung“ oder „Versandhaus“

im Versand arbeiten

etwas bei einem Versand bestellen

der Ver·su̱ch <-(e)s, -e>

1.

eine Handlung, mit der etwas versucht I.1, I.2 wird

ein aussichtsloser/geglückter/kühner/letzter/verzweifelter Versuch

■ Flucht-, Mord-, Schreib-

2.

ein (naturwissenschaftliches oder psychologisches) Experiment

Wir haben im Labor einige Versuche durchgeführt.

■ -sabteilung, -sergebnis, -sgelände, -slabor, -sperson, -sreihe, Labor-, Tier-

3. СПОРТ

in einem sportlichen Wettkampf das Ausführen einer Übung

Die Weitspringer haben drei Versuche.

der Ver·bạnd <-(e)s, Verbände>

1. МЕД.

eine Binde, die zum Schutz um ein verletztes Körperteil gewickelt wird

Der Arzt legt dem Patienten einen Verband an.

■ -smaterial, -swatte, Druck-, Gips-, Wund-

2. ВОЕН.

ein Zusammenschluss mehrerer kleiner Einheiten

Gepanzerte Verbände drangen in feindliches Gebiet vor.

Die Kampfflugzeuge flogen im Verband.

■ Kampf-

3.

z.B. von Vereinen, Klubs oder Angehörigen eines Berufes gebildeter größerer Zusammenschluss

ein kultureller/politischer Verband

In einer Stellungnahme erklärte der Verband der Ärzte Deutschlands, dass ...

■ Berufs-, Bundes-, Interessen-, Landes-

4. МАТЕМ.

eine algebraische Struktur

■ -stheorie

der Ver·ka̱u̱f <-(e)s, Verkäufe>

1.

die Aktivität des Verkaufens

Verkauf mit Gewinn oder Verlust

einen Verkauf abschließen/beginnen

etwas zum Verkauf anbieten

Das Haus steht zum Verkauf.

■ -sartikel, -sausstellung, -serlös, -sleiter(in), -szahlen

2. мн. отсут. ЭКОН. ↔ Einkauf

kurz für „Verkaufsabteilung“

Sie arbeitet im Verkauf.

der Ver·la̱u̱b

mit Verlaub высок. (wenn es erlaubt ist)

Herr Graf, Sie haben hier - mit Verlaub (gesagt) - einen großen Fehler gemacht!

der Ver·la̱u̱f <-(e)s, Verläufe>

1.

die Richtung, in die etwas führt

Folgen Sie dem Verlauf der Straße.

2. ≈ Ablauf

zeitliche Entwicklung

Die Ärzte beobachten den Verlauf der Krankheit.

3. ОБРАБ. ДАНН.

kurz für Browserverlauf

4. ≈ Farbverlauf

der (bewusst gestaltete) Effekt, dass (auf einer Fläche) eine Farbe immer mehr an Intensität und Deckungskraft verliert und ab einem gewissen Punkt dann in eine andere Farbe umschlägt

der Verlauf von Grün nach Blau

im Verlauf von (während)

einen guten/schlechten Verlauf nehmen высок. (sich gut/schlecht entwickeln)

ver·ga̱ß

Prät. von vergessen

Смотри также vergessen

I . ver·gẹs·sen <vergisst, vergaß, hat vergessen> ГЛ. с дополн.

1.

jd vergisst etwas

aus dem Gedächtnis verlieren

Ich habe ihre Telefonnummer vergessen.

Er hat vergessen, wann unser Zug geht.

Sie hat ihn in all den vielen Jahren nicht vergessen.

2.

jd vergisst jdn/etwas

nicht mehr an jdn oder etwas denken

Vergiss nicht, die Katze zu füttern!

Versuche zu vergessen!

jd vergisst jdm etwas nie/nicht

für alle Zeit dankbar/böse sein

Das werde ich ihm nie vergessen, dass er mir so oft geholfen hat!

Das werde ich dir nie vergessen, dass du mir in dieser schwierigen Situation nicht geholfen hast!

II . ver·gẹs·sen <vergisst, vergaß, hat vergessen> ГЛ. с SICH

jd vergisst sich (die Kontrolle über die eigenen Handlungen verlieren)

Nachdem er über eine Stunde vergeblich auf sein Essen gewartet hatte, vergaß er sich und begann im Lokal zu toben.

Vergiss es! разг. (das hat keinen Sinn, das ist nicht so wichtig!)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein weiteres Anwendungsfeld ist der Versbau: Die Verwendung von Hexameter-Typen in deutscher, griechischer und lateinischer Versdichtung unterliegt dem gleichen Gesetz.

de.wikipedia.org

Auch der unbeholfene Versbau und die sichtlich erzwungene Altertümlichkeit der Sprache sprächen gegen ein mittelalterliches Textoriginal.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich im Allgemeinen durch einen gefälligen Versbau und eine liebenswürdige Genialität aus.

de.wikipedia.org