Значения „dichtmachen“ в Правописание немецкого языка

I . dịcht·ma·chen <machst dicht, machte dicht, hat dichtgemacht> ГЛ. с дополн. jd macht etwas dicht siehe aber: dicht

1. разг.

jd dichtet etwas ab

die Fugen am Fenster dichtmachen

2.

jd schließt etwas

den Laden um achtzehn Uhr dichtmachen

II . dịcht·ma·chen <machst dicht, machte dicht, hat dichtgemacht> ГЛ. без дополн. siehe aber: dicht

jd macht dicht разг. schließen

Wenn das Geschäft nicht bald besser geht, können wir in einem halben Jahr dichtmachen.

Смотри также dicht

dịcht ПРИЛ.

1.

von einer großen Dichte1

Die Bäume stehen zu dicht (beieinander).

Es herrschte dichter Verkehr.

dicht bevölkerte/dichtbevölkerte Landstriche

■ -gedrängt, -besiedelt

2. ≈ undurchdringlich

so, dass man nicht sehen kann, was dahinter ist

dichte Bewölkung

dichter Nebel

3.

undurchlässig

Das Fass/der Reifen ist nicht dicht.

das Dach dichtmachen

■ luft-, wasser-

Выражения:

nicht (ganz) dicht sein разг. уничиж. (verrückt sein)

eine dicht behaarte/dichtbehaarte Brust

dicht gedrängt/dichtgedrängt am Eingang warten

Getrenntschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

das Fenster besonders dicht machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

dichtbelaubt/dicht belaubt

dichtbebaut/dicht bebaut

dichtbehaart/dicht behaart

dichtbewachsen/dicht bewachsen

dichtbesiedelt/dicht besiedelt

dichtgedrängt/dicht gedrängt

Getrenntschreibung → R 4.9

ein sehr dicht besiedeltes Gebiet

eine besonders dicht bebaute Straße

Zusammenschreibung → R 4.9

in dichtbesiedelteren Gegenden

Zusammenschreibung → R 4.6

einen Laden dichtmachen (= Geschäft schließen)

Примеры со словом dichtmachen

jd dichtet etwas ≈ abdichten dichtmachen

die Schotten dichtmachen

die Luken dichtmachen

das Dach dichtmachen

einen Laden dichtmachen (= Geschäft schließen)

die Fugen am Fenster dichtmachen

den Laden um achtzehn Uhr dichtmachen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gibt kaum noch Auftrittsmöglichkeiten, Bühnen werden dichtgemacht, Auftrittsverbote verhängt.

de.wikipedia.org

Nimmt der Gegendruck zu, so tendiert der Filterkuchen zum Dichtmachen, d. h. bei einer Überschreitung eines Grenzwertes würde der Filtrationsvorgang unterbrochen und eine Regeneration müsste eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Ein älterer Hilfsarbeiter sagt über seine Zukunft: „Wenn die Dreckbude hier dichtmacht, bin ich für immer draußen.

de.wikipedia.org

Vor einem Wurf darf jedoch ein beliebiges Loch, das beim Auftreffen der Kugel auf dem Boden entsteht, dichtgemacht werden.

de.wikipedia.org

Plötzlich taucht eine rothaarige junge Frau auf, die meint, das müsse er, sonst könne er seinen Laden dichtmachen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil haben sie mehrere Hundert Händler mit meist illegalem Aufenthaltsstatus verhaftet und den nahegelegenen, von Migranten betriebenen Gemüsemarkt dichtgemacht.

de.wikipedia.org