Значения „fugen“ в Правописание немецкого языка

fu̱·gen ГЛ. с дополн. СТРОИТ.

verbinden

I . fü̱·gen ГЛ. с дополн.

jd fügt etwas (zu etwas дат./an etwas вин.) (miteinander verbinden oder hineinbauen)

Stein an Stein fügen

zwei/viele Teile zu einem Ganzen fügen

ein Teil des Puzzles in eine Lücke fügen

II . fü̱·gen ГЛ. с SICH

1.

jd fügt sich

nachgeben

Wir protestieren nicht mehr und fügen uns jetzt eben.

2.

etwas fügt sich (so), dass ...

высок. zufällig geschehen

Es fügte sich (so), dass beide das Gleiche wollten.

3.

etwas fügt sich zu etwas дат.

etwas (Ganzes) ergeben

die Teile fügen sich zu einem Ganzen

die einzelnen Punkte fügen sich zu einem Bild

4.

etwas fügt sich in etwas вин.

высок. passen

Das fügt sich in das ganze Bild, das ich von ihm habe.

Sie fügt sich gut in die Klasse ein.

Das Gebäude fügt sich gut in die Landschaft.

Es fügt sich gut, dass wir den gleichen Weg haben.

Fu̱g

mit Fug und Recht высок. (mit vollem Recht)

Das darf ich mit Fug und Recht sagen.

die Fu̱·ge¹ <-, -n>

(итал.)

eine schmale Spalte

Wo beide Teile aufeinanderstoßen, bleibt immer eine Fuge.

schmale Fugen im Mauerwerk abdichten

aus den Fugen gehen (den Zusammenhalt verlieren)

■ -nkitt, -nmaterial, -nmörtel

die Fu̱·ge² <-, -n> МУЗ.

ein streng aufgebautes mehrstimmiges Musikstück

eine Fuge von Bach spielen

■ -nschema

die DA-Fu̱·ge [deːʔaː-] СТРОИТ.

Примеры со словом fugen

aus den Fugen gehen (den Zusammenhalt verlieren)

schmale Fugen im Mauerwerk abdichten

die Fugen am Fenster dichtmachen

Er spachtelt Gips in die Fugen.

Löcher, Fugen oder Risse mit einem Füllmaterial schließen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit ihrer schnörkellosen Fassade, den neuromanischen Rundbögen und dem gelblich-weißen Bruchstein fügte sie sich harmonisch ins Stadtbild.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass die Werbung „Kinder erschrecke, um ihre Eltern unter Druck zu setzen.

de.wikipedia.org

Neben der Bodenkontamination durch die für die Goldextraktion verwendeten Chemikalien fügten übermäßige Abholzungen der Vegetation und in weiterer Folge der Tierwelt Schäden zu.

de.wikipedia.org

Der preußische König fügte seinem bisherigen Titel die entsprechenden Titel hinzu.

de.wikipedia.org

Diese Passage fügt sich in eine Reihe von geographisch-ethnographischen Exkursen in diesem Werk ein.

de.wikipedia.org

Daher wird dieses Schweißverfahren oftmals zum Fügen von Komponenten zu Fertigbauteilen eingesetzt (z. B. Gangrad und Synchronkörper → Getrieberad).

de.wikipedia.org

Sie beschert ihrem Vater einiges an Kopfzerbrechen, da sie sich einfach nicht in das Leben einer Frau fügen will.

de.wikipedia.org