tarde в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tarde в словаре французский»английский

I.tarder [taʀde] ГЛ. неперех.

1. tarder (à agir):

tarder à faire (être lent)

to take a long time doing

tarder à faire (différer)

to put off ou delay doing

l'économie tarde à se stabiliser

the economy is taking time to stabilize

il a tellement tardé à le réparer que …

he put off ou delayed repairing it for so long that …

trop tarder à faire qc

to wait too long to do sth, to put off doing sth for too long

agir sans tarder

to act immediately ou without delay

sans plus tarder

without further delay

venez sans tarder (maintenant)

come straightaway брит.

venez sans tarder (maintenant)

come right now

venez sans tarder (bientôt)

come as soon as you can

ne pas tarder à faire qc

to do sth soon

elle n'a pas tardé à faire la même chose

she lost no time in doing the same thing

il ne tardera pas à s'en rendre compte

he'll soon realize, he won't take long to realize

ne tardez pas!

do it soon, don't delay!

ça ne devrait pas tarder à se faire

it should happen soon

2. tarder (à arriver, se manifester):

tarder (à arriver) saison, réaction:

to be a long time coming

tarder (à arriver) colis, réponse:

to take a long time

les enfants ne vont pas tarder (à arriver)

the children won't be long, the children will be here soon

elle tarde à revenir

she's taking a long time

ça ne va pas tarder

it won't be long

ça n'a pas tardé

it wasn't long coming

ne tardez pas!

don't be long!

le moment/le temps me tarde où

I'm longing for the moment/time when

II.tarder [taʀde] ГЛ. безл. гл.

il me tarde de la revoir

I'm longing to see her again

il me tarde qu'il parte

I'm longing for him to go

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sans plus tarder

without further delay

Переводы tarde в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

she moved briskly on to the next point

elle s'est attaquée sans tarder au point suivant

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

quickly (without delay)

sans tarder

we must sort this problem out quickly

il nous faut régler ce problème sans tarder

I can hardly wait! (gen)

il me tarde d'y être

I'd appreciate it if you could reply soon

je vous serais reconnaissant de répondre sans tarder

an early reply would be appreciated

nous vous serions reconnaissants de répondre sans tarder

to be slow to do

tarder à faire

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système разг.

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

tarde в словаре PONS

Переводы tarde в словаре французский»английский

tarder [taʀde] ГЛ. неперех.

1. tarder (traîner):

tarder

to be late

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

2. tarder (se faire attendre):

tarder

to take a long time

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

Переводы tarde в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

delay

tarder

tarde Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le nouveau ministre ne tarde pas à critiquer la duchesse quadragénaire, qui protège ses sujets et se refuse à adopter un régime répressif.

fr.wikipedia.org

Demandé de longue date, le désamiantage tarde pourtant à être effectué.

fr.wikipedia.org

Walter ne tarde pas à découvrir l'adultère de sa femme et, ulcéré, lui signifie son intention de demander le divorce.

fr.wikipedia.org

Mal lui en prend, car la dame aux envies ne tarde pas arriver : l’absinthe est bientôt bue.

fr.wikipedia.org

Spillane ne tarde pas à découvrir le véritable auteur de ces méfaits...

fr.wikipedia.org

Mais la fête ne tarde pas à devenir incontrôlable...

fr.wikipedia.org

Ses découvertes sont si nombreuses qu’il ne tarde pas à faire des envieux.

fr.wikipedia.org

Piètre conducteur, et danger public sur la route, l'émir ne tarde pas à provoquer plusieurs incidents et finit par littéralement désintégrer la voiture.

fr.wikipedia.org

Les missions et les chevauchées s’enchaînent mais l’avancement tarde, malgré les démarches de son père.

fr.wikipedia.org

La petite communauté ne tarde pas à connaître des déboires.

fr.wikipedia.org