Переводы „befangen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

befangen ПРИЛ.

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibé(e)

2. befangen (parteiisch):

befangen

partial(e)

jdn als befangen ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion

3. befangen высок. (gefangen):

in Vorurteilen befangen sein

être imbu(e) de préjugés

in einem Irrtum befangen sein

persister dans l'erreur

Примеры со словом befangen

jdn als befangen ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion

in Vorurteilen befangen sein

être imbu(e) de préjugés

in einem Irrtum befangen sein

persister dans l'erreur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Giebelskulpturen vom Zeustempel sind dagegen viel steifer und befangener.

de.wikipedia.org

Das Judentum dagegen ist ganz befangen im Fortschritts- und Tüchtigkeitsgedanken.

de.wikipedia.org

Weniger als zehn Jahre später waren die befangenen Blauwale bereits erheblich kleiner als die, die in den vorangegangenen Dekaden gefangen wurden.

de.wikipedia.org

Befangen in seiner ästhetischen Bildungsreligion, fühlte er sich erhaben, über den Glauben des einfachen Volkes zu urteilen.

de.wikipedia.org

Nicht ein vielleicht befangener Priester, sondern die ganze Gemeinschaft habe die Entscheidungsgewalt darüber, ob jemand zu verstoßen sei.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel bedeuten, dass Unklarheit mit Klarheit verwechselt wird: Man fühlt sich klar und ist tatsächlich befangen.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen, Arbeiten explizit sadomasochistischen Inhalts zu veröffentlichen, scheiterten an den im Geist der 1950er Jahre befangenen Verlegern.

de.wikipedia.org

Gebhard Himmler wirkte prägend für diese ständische Interessenvertretung und übte die ständepolitische Macht in einer diskriminierenden und parteipolitisch befangenen Weise aus.

de.wikipedia.org

An einigen Entscheidungen im Stadtrat war er beteiligt und erklärte sich nicht als befangen.

de.wikipedia.org

Er hatte seinen Rechtsanwälten untersagt, auf Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren, da er, wie er später angab, damals noch in seinen Wahnvorstellungen befangen war.

de.wikipedia.org