Переводы „gedenken“ в словаре немецко » французский

gedenken* ГЛ. неперех. неправ.

1. gedenken высок. (ehren):

jds/einer S. gedenken

commémorer qn/qc

jds/einer S. gedenken (erwähnen)

rappeler [solennellement] le souvenir de qn/qc

2. gedenken (beabsichtigen):

gedenken etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

Gedenken <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Gedenken

souvenir м.

zum [o. im] Gedenken an jdn/etw

à la mémoire de qn/en souvenir de qc

Gedenken СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jdm ein ehrendes Gedenken bewahren ср. высок.

garder un souvenir ému (o. reconnaissant) de qn м.

Примеры со словом gedenken

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

wir werden ihrer gedenken

nous nous souviendrons d'eux/d'elles

ich werde deiner gedenken

je me souviendrai de toi

gedenken etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

sie werden unser gedenken

ils/elles garderont notre souvenir

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wir werden Ihrer gedenken

nous nous souviendrons de vous

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

ich werde seiner gedenken

je me souviendrai de lui

ich werde sein gedenken

je me souviendrai de lui

jds/einer S. gedenken

commémorer qn/qc

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

zum [o. im] Gedenken an jdn/etw

à la mémoire de qn/en souvenir de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erstere stellte bereits im Jahr 1956 einen Antrag „auf Errichtung eines Ehrenmals zum Gedenken an die Opfer der beiden Weltkriege“.

de.wikipedia.org

Ferner wurde 1965 ein Chatschkar zum Gedenken an den armenischen Genozid errichtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abendläuten schließt sich die „Lebens- und Auferstehungsglocke“ zum Gedenken an die Verstorbenen an.

de.wikipedia.org

Die als Experiment gedachte ökumenische Zusammenarbeit wurde bald einem festen Bestandteil der Filmarbeit beider Kirchen.

de.wikipedia.org

Heute (Stand 2013) befindet sich vor dem Sockel eine Tafel mit der Aufschrift: Zum Gedenken der Opfer von Unterdrückung und Krieg.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Direkt vor der alten Zeughauskapelle vor dem Friedhof hält der Zug an und trychelt zwei Marschdurchgänge im Stillstand, um den verstorbenen Trychlern zu gedenken.

de.wikipedia.org

Er wurde 1929 von der Methodistenkirche in Gedenken an den englischen Missionar errichtet.

de.wikipedia.org

Da gewöhnlich mehrere Wege verfügbar sind, ist auch die Operationslinie normalerweise eine gedachte Linie, die sich nicht auf Karten fixieren lässt.

de.wikipedia.org

Sie leistet so einen wichtigen Beitrag zum Gedenken.

de.wikipedia.org