Переводы „s'associent“ в словаре французско » немецкий

I . associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

jdn an seiner Freude teilhaben lassen

associer qn à un travail

jdn an einer Arbeit beteiligen

associer qn à un travail

jdn mitarbeiten lassen

associer les travailleurs aux bénéfices

die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen

2. associer (unir, lier):

associer (choses, personnes)

[miteinander] verbinden

associer (couleurs)

miteinander kombinieren

associer qc à [ou avec] qc

etw mit etw verbinden

II . associer [asɔsje] ГЛ. возвр. гл.

1. associer (s'allier):

s'associer personnes, pays:

sich zusammenschließen

s'associer à [ou avec] qn

sich mit jdm zusammentun разг.

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

einen Mitarbeiter hinzuziehen

3. associer (s'accorder):

s'associer choses:

sich zusammenfügen

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz ist mit Schönheit gepaart высок.

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz und Schönheit gehen Hand in Hand

qc s'associe à qc

etw gesellt sich zu etw

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

jds Freude teilen

s'associer au projet de qn

sich an jds Vorhaben beteiligen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Bibliothèques, librairies, cinémas, bars et autres lieux culturels lyonnais s'associent au festival et proposent expositions, rencontres, dédicaces, ateliers de dessin ou de cuisine, etc.

fr.wikipedia.org

Les vecteurs en thérapie génique ont tous une caractéristique en commun : ils s'associent aux transgènes en neutralisant leurs charges négatives.

fr.wikipedia.org

Les calcifications post-nécrotiques s'associent à des nécroses cellulaires ou tissulaires.

fr.wikipedia.org

De plus, quatre des jurés du procès s'associent à la demande de recours en grâce.

fr.wikipedia.org

Les deux mécanismes s'associent et s'auto-entretiennent, chacun renforçant l'activité de l'autre.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes s'associent pendant trois ans (1758-1761) et éditent ensemble des estampes.

fr.wikipedia.org

Les deux comparses s'associent pour les amadouer dans le but de les dévorer plus facilement.

fr.wikipedia.org

Trois cambrioleurs s'associent mais, après la réussite de leur coup, la jalousie sème la zizanie dans le groupe.

fr.wikipedia.org

A ce stade les monomères de fibrines sont solubles et instables ils s'associent pour former des polymères.

fr.wikipedia.org

Elles s'associent à un roussissement des poils, cheveux ou vêtements.

fr.wikipedia.org