Переводы „sinkende“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

sine die [sinedje]

sine die

auf unbestimmte Zeit

reporter qc sine die

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

singerie [sɛ͂ʒʀi] СУЩ. ж.

1. singerie мн. разг.:

singerie (grimaces)

Grimassen Pl

singerie (grimaces)

Faxen Pl

singerie (pitreries)

Albereien Pl

faire des singeries разг. (des grimaces)

Grimassen schneiden

faire des singeries разг. (des grimaces)

Faxen machen

faire des singeries (des pitreries)

herumalbern разг.

faire des singeries (des pitreries)

herumkaspern разг.

2. singerie мн. разг. (simagrées):

singerie

[geziertes] Getue разг.

singerie

Gehabe ср.

3. singerie (cage aux singes):

singerie

Affenhaus ср.

dividende [dividɑ͂d] СУЩ. м.

1. dividende МАТЕМ.:

dividende

Dividend м.

2. dividende ФИНАНС.:

dividende

[Abschluss]dividende ж.

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

prébende [pʀebɑ͂d] СУЩ. ж. a. РЕЛИГ.

prébende лит.

Pfründe ж.

surdividende [syʀdividɑ͂d] СУЩ. м. ФИНАНС.

surdividende

Überdividende ж.

singe [sɛ͂ʒ] СУЩ. м.

1. singe ЗООЛ.:

singe

Affe м.

grand singe

Menschenaffe м.

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe разг. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl м. /hässliche Frau ж.

3. singe разг. (personne qui imite):

singe

Kasper м. разг.

faire le singe разг.

herumkaspern разг.

4. singe франц. арго (corned-beef):

singe

Rindfleisch ср. in Dosen

5. singe франц. арго (patron):

singe

Alte(r) м. фам.

Выражения:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces посл.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe разг.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe разг.

ein schlauer Fuchs sein разг.

être poilu(e) comme un singe разг.

behaart wie ein Affe sein

singer [sɛ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

single [siŋgœl] СУЩ. м.

single (cabine pour une personne)

Einzelkabine ж.

single (chambre pour une personne)

Einzelzimmer ср.

supplément en single

Aufpreis м. für eine Einzelkabine/ein Einzelzimmer

sinon [sinɔ͂] СОЮЗ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

sincère [sɛ͂sɛʀ] ПРИЛ.

1. sincère (franc, loyal):

sincère

aufrichtig

sincère aveu

offen

sincère ami, repentir

echt

sincère explication, réponse

ehrlich

je crois son amour sincère

ich glaube, dass seine Liebe aufrichtig ist

2. sincère (véritable):

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

croyez à mes plus sincères regrets

ich bedauere zutiefst

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

3. sincère (authentique):

sincère

echt

un document sincère

ein Original[schriftstück]

certifier sincères ses renseignements

bestätigen, dass seine Angaben der Wahrheit entsprechen

sinueux (-euse) [sinɥø, -øz] ПРИЛ.

1. sinueux (ondoyant):

sinueux (-euse)

gewunden

sinueux (-euse) mouvements

schlangenhaft

2. sinueux (compliqué):

sinueux (-euse)

verschlungen

sinécure [sinekyʀ] СУЩ. ж.

sinécure

ruhiger Posten

Выражения:

ce n'est pas une sinécure, c'est pas une sinécure разг.

das ist kein Honiglecken [o. Honigschlecken] разг.

I . sinistre [sinistʀ] ПРИЛ.

1. sinistre (lugubre):

sinistre

trostlos

avoir l'air sinistre

düster drein blicken

2. sinistre (inquiétant):

sinistre bruit

unheimlich

sinistre projet

unheilvoll

3. sinistre (terrible):

sinistre nouvelle, spectacle

schrecklich

sinistre nouvelle, spectacle

grauenvoll

4. sinistre препозит. (de la pire espèce):

sinistre crapule, gredin

ausgemacht

quel sinistre imbécile !

so ein Vollidiot!

quel sinistre individu !

so ein gemeiner Kerl!

II . sinistre [sinistʀ] СУЩ. м.

1. sinistre (catastrophe):

sinistre

Katastrophe ж.

maîtriser un sinistre

einen Brand unter Kontrolle haben

Выражения:

sinistre (dommages)

Schaden м.

sinistre (causé par un incendie)

Feuerschaden

sinistre dû à un bris

Bruchschaden

provende

Статья, составленная пользователем

provende СУЩ. ж. С.-Х.

Tierfutter

sinuer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sinuer (sentier, route) неперех. лит.

sich schlängeln / sich winden возвр.