Переводы „suivez“ в словаре французско » немецкий

I . suivre [sɥivʀ] ГЛ. перех.

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße дат. folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre ШКОЛА:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre ТОРГ.:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

Выражения:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung ж. folgt

II . suivre [sɥivʀ] ГЛ. неперех.

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III . suivre [sɥivʀ] ГЛ. неперех. безл.

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV . suivre [sɥivʀ] ГЛ. возвр. гл. se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

suivre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

suivre qn

jemandem zugeteilt sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Si vous voulez voir des scandales nouveaux empester le pays, si vous voulez être écrasés par la dictature des banksters, [...] suivez alors, comme des moutons, les politiciens profiteurs !

fr.wikipedia.org

Suivez vos désirs, et vous tomberez dans un bourbier de confusions.

fr.wikipedia.org