Переводы „zusammenbringen“ в словаре немецко » французский

zusammen|bringen ГЛ. перех. неправ.

1. zusammenbringen разг. (zusammenbekommen):

zusammenbringen (Geld, Summe)

rassembler

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte разг.

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

Menschen zusammenbringen

mettre des personnes en contact

jdn mit jdm zusammenbringen

mettre qn en contact avec qn

das Schicksal hat uns zusammengebracht

le destin nous a réuni(e)s

Примеры со словом zusammenbringen

Menschen zusammenbringen

mettre des personnes en contact

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte разг.

jdn mit jdm zusammenbringen

mettre qn en contact avec qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Jahre 1951 hatte man das Geld für den Wiederaufbau des Dachs angesichts der allgemeinen Notlage mühsam zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto "Jeder kann helfen" werden auf verschiedene Weisen hilfsbereite Bürger und Unternehmen mit sozialen, gemeinnützigen Organisationen zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Berater, die das Zusammenbringen von Studienplatzsuchenden und Studienplatz als Schwerpunkt haben.

de.wikipedia.org

Daraus ließ sich auf einen Blütenhonig (Sommerhonig) aus einheimischer Tracht schließen, der allerdings aus einem großen Gebiet und einer Vielzahl von Biotopen zusammengebracht worden war.

de.wikipedia.org

Für den Antikörper-Suchtest wird das Serum des Patienten mit roten Blutkörperchen zusammengebracht, die die zu testenden Antigene enthalten.

de.wikipedia.org

Sie ist der Wildfang der Familie, welche die Geschwister allerdings vermittelnd zusammenbringt.

de.wikipedia.org

Dies spielte im Leben der Komponistin eine besondere Rolle, da sie auf diese Weise ihre Kunst überall mit interessanten Menschen zusammenbrachte.

de.wikipedia.org

Weiterentwickelt und mit antiken Vorstellungen zusammengebracht wurde die Theorie durch Galen, der sie mit der Temperamentenlehre verband.

de.wikipedia.org

Durch den Verkauf von Anteilen im Wert von je 100 Reichstalern konnte der Verein 1840 schließlich das notwendige Kapital für einen Neubau zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Sie wollen so das Geld zusammenbringen, um sich gemeinsam ein kleines Häuschen mit etwas Land zu kaufen.

de.wikipedia.org