Переводы „über“ в словаре немецко » итальянский

I . über < +akk dat > PRÄP

1. über (lokal):

über

sopra, al di sopra di

er wohnt über mir

abita sopra di me

ein Schild über die Tür hängen

appendere un cartello sopra la porta

1000 m über dem Meer

1000 metri sopra il livello del mare

2. über:

über

su

die Jacke über die Schulter nehmen

mettersi la giacca sulle spalle

3. über:

über

dall’altra parte di, sull’altro lato

jemanden über den Fluss fahren

traghettare qn sull’altro lato del fiume

4. über:

über die Straße gehen

attraversare la strada

der Zug fährt nicht über Bonn

il treno non passa per Bonn

der Flug über Frankfurt nach Hannover

il volo per Hannover via Francoforte

5. über (temporal):

über

durante, per

übers Wochenende bleibe ich zu Hause

durante il weekend resto a casa

über Weihnachten

a ( od per) Natale

6. über:

über der Arbeit einschlafen

addormentarsi mentre si lavora

7. über:

über

oltre, più di

Kinder über 10 Jahre

i bambini oltre i 10 anni

über diese Summe kann ich nicht hinausgehen

non posso andare oltre questa somma

über alles

più di tutto

das geht ihm über alles

è la cosa che più conta per lui

das geht über meine Kräfte

questo è superiore alle mie forze

es sind 10° über null

ci sono 10°

8. über:

über

su, di

ein Essay über Büchner

un saggio su Büchner

über etwas (akk) diskutieren

discutere di qc

9. über:

über

di, da

ein Scheck über 100 Euro

un assegno di 100 euro

10. über:

über

per, tramite

etwas über jemanden bekommen

ricevere qc tramite qn

etwas über jemanden erfahren

sapere qc da qn

über den Rundfunk mitteilen

comunicare per radio

11. über:

über

via, su

über Satellit

via satellite

über Internet

su Internet

12. über:

über

su

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

Выражения:

über etwas (akk) lachen/staunen

ridere/stupirsi di qc

erstaunt/glücklich über etwas (akk) sein

essere stupito/felice per qc

II . über НАРЕЧ.

1. über:

über

oltre, più di

Städte von über 100 000 Einwohnern

città con oltre 100 000 abitanti

über 40 Jahre alt sein

avere più di 40 anni

2. über:

die ganze Zeit über

(per) tutto il tempo

Выражения:

über und über

completamente

III . über ПРИЛ.

jemandem ist es über, etwas zu tun ugs

qn è stufo di fare qc

Über-Ich <-[s]> СУЩ. nt , Überich

Über-Ich

Super-Io m

I . gutachtlich ПРИЛ.

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich НАРЕЧ., sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

Примеры со словом über

über und über

completamente

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

über Gebühr

più del dovuto

über Weihnachten

a ( od per) Natale

über alles

più di tutto

über Satellit

via satellite

über Internet

su Internet

murren über

brontolare per

über Draht

telegraficamente

über etwas wehklagen

lamentarsi di qc

über etwas unterhandeln

trattare su qc

über etwas (akk) hinauswachsen

superare qc

über etwas (akk) hinauskommen

superare

über etwas wegsetzen

saltare qc

über etwas (akk) disponieren

disporre di qc

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

über etwas (akk) diskutieren

discutere di qc

über etwas (akk) erstaunen

stupirsi di qc

über etwas (akk) meckern ugs pej

trovare da ridire su qc

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.

de.wikipedia.org

Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).

de.wikipedia.org

Bei den Juniorenweltmeisterschaften 1994 wurde sie Sechste über 400 Meter.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org