HEAVY - Перевод английский на болгарский

I. heavy <-ier, -iest> [ˈhevɪ] ПРИЛ.

1. heavy (weighing a lot):

heavy

тежък

heavy food

тежка храна

2. heavy:

heavy (difficult)

труден

heavy (schedule)

натоварен

the book was rather heavy going

книгата бе твърде трудна за четене

3. heavy (strong):

heavy

силен

heavy fall a. ЭКОН.

голям срив

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

недодялан

heavy (features)

груб

5. heavy (severe):

heavy

суров

heavy

строг

heavy responsibility

голям

heavy sea

бурен

heavy casualties

много жертви

6. heavy (abundant):

heavy

изобилен

heavy investment

значим

heavy frost/gale

силен мраз/вятър

to be heavy on sth

консумирам големи количества от нщ

to be heavy with sth

изобилствам от нщ

to be heavy with sth

отрупан съм с нщ

7. heavy (excessive):

heavy drinker/smoker

пияница/страстен пушач

heavy sleep

дълбок сън

8. heavy (thick):

heavy

дебел

heavy beard

гъст

heavy sky

облачен

heavy shoe

кален

Выражения:

to do sth with a heavy hand

правя нщ грубо

to make heavy weather of sth

вдигам шум до бога за нщ

to make heavy weather of sth

преувеличавам нщ

to be heavy on sb

строг и суров съм с нкг

to be heavy on sb

някой ми дотежава

II. heavy <-ies> [ˈhevɪ] СУЩ. разг.

heavy

сериозен вестник

heavy-hearted [ˌhevɪˈhɑːtɪd, Am -ˈhɑːrt̬ɪd] ПРИЛ.

heavy-hearted

обезсърчен

heavy-hearted

унил

heavy water СУЩ.

heavy water

тежка вода

heavy-duty ПРИЛ.

heavy-duty

издръжлив

heavy-duty

солиден

heavy-duty machine

високопроизводителен

heavy-duty vehicle

много мощен

top-heavy [ˈtɒpˌhevɪ, Am ˈtɑːp-] ПРИЛ.

1. top-heavy уничиж. (too heavy at the top):

top-heavy

чиято горна част е прекалено тежка за основата

top-heavy ship

нестабилен кораб (с неравномерно разпределен товар)

2. top-heavy разг. (big-breasted):

top-heavy woman

с голям бюст

heavy industry СУЩ. мн. отсут.

heavy industry

тежка промишленост

heavy metal СУЩ.

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal

тежък метал

2. heavy metal МУЗ.:

heavy metal

хевиметъл

heavy-handed [ˌhevɪˈhændɪd] ПРИЛ.

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed

несръчен

heavy-handed

нескопосан

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed

деспотичен

heavy-handed

суров

heavy-going ПРИЛ.

heavy-going

труден

heavy-going

чепат

heavy goods vehicle СУЩ.

heavy goods vehicle

тежкотоварен камион

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The outside fence is also a heavy-duty chain-link fence.

en.wikipedia.org

Light- and medium-duty models were offered first, then a heavy-duty range was added during the 1930s and 1940s.

en.wikipedia.org

Operating a manual transmission requires more skill and attention on the part of the driver, partly due to the unsynchronized transmission found in heavy-duty trucks.

en.wikipedia.org

It covers a wide variety of different operations and machines, on scales from small individual parts to large, heavy-duty gang milling operations.

en.wikipedia.org

This machine consisted of a heavy-duty baler with an integrated wrapping ring.

en.wikipedia.org