RELEASE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. release [rɪˈliːs] ГЛ. перех.

1. release (set free):

release: освобождавам

release: опрощавам (дълг)

release: отстъпвам (имот, права)

release: пускам (на свобода)

to release from attachment: освобождавам от арест

to release conditionally: освобождавам условно

2. release (cease to hold):

release: пускам

release ФОТО.: отпускам

3. release (allow to escape):

release gas, steam: изпускам

4. release (weaken):

release pressure: отслабвам

5. release (make public):

release information, book, film, CD: пускам

II. release [rɪˈliːs] СУЩ. мн. отсут.

1. release a. ФИНАНС.:

release of prisoner: освобождаване ср.

release of hostage: пускане ср.

deed of release: акт [o. документ] за заличаване на ипотека/залог

fictitious release: фиктивно освобождаване

release agreement: договор за опрощаване на задължения на длъжник

release claim: иск за освобождаване на стока

release clause: клауза за освобождаване

release from custody: освобождаване от затвора

release from custody: пускане на свобода

release from debts: опрощаване на дълг

release from an obligation: отказване от задължения

release order: постановление за освобождаване

release to the seller/former owner: отдаване под аренда обратно на продавача/бившия собственик

release to the seller/former owner: обратна аренда

release to the seller/former owner: преарендуване

release undertaking: обещание за освобождаване

2. release:

release ФОТО., ТЕХН.: копче ср. , което задейства механизъм

release ИНФОРМ.: версия ж.

demonstration release: демонстрационна версия

demonstration release: демо-версия

3. release (relaxation):

release: отпускане ср.

4. release (escape):

release: изпускане ср.

5. release мн. отсут. (publication):

release of film, of CD: пускане ср.

press release: публикуване в пресата

news release СУЩ. Am

news release: новинарска емисия

press release СУЩ.

press release: комюнике ср.

to dispense [or release], sb from sth: освобождавам нкг от нщ

grant/release an easement: предоставям/отменям сервитут

болгарский

английский

освобождение: release

отвързвам: release

комюнике: press release

договор за опрощаване на задължения: release agreement

опрощаване [o. отписване], на дългове: release from debts

обнародвам: release

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to release from pledge: освобождавам от залог

satisfaction [or release ] Am, of a mortgage: заличаване на ипотека

release from debts: опрощаване [o. отписване] на дългове

release to the seller/former owner: отдаване под аренда обратно на продавача/бившия собственик

release to the seller/former owner: обратна аренда

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A third album was recorded in 1971, but shelved before its release.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org

He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.

en.wikipedia.org

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.

en.wikipedia.org