CUSTODY - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

custody [ˈkʌstədɪ] СУЩ. мн. отсут.

1. custody (care):

custody

грижи ж. мн

in the custody of sb

под грижите на нкг

2. custody (guardianship):

custody

попечителство ср.

custody

опека ж.

custody

грижа ж.

custody

съхранение ср. на чуждо имущество

compulsory safe custody

принудително съхранение на вещи

custody agreement [or contract for custody]

договор за съхранение

custody right

право на опекунство

deposit [or safe], custody of securities

съхранение на ценни книжа (в банка)

exchangeable custody

съхранение [o. пазене] с право на размяна (на движими вещи, ценни книжа, пари и други ценности в банка или на стоки в склад)

joint custody

съвместно попечителство

legal custody

законово попечителство [o. настойничество]

official custody

официално попечителство

breach of official custody

нарушаване на официално попечителство

safe-custody contract

договор за съхранение

in safe custody

на сигурно място

to award custody of sb to sb

давам някому попечителството над нкг

to place sth in custody

депозирам нщ

to place sth in custody

давам нщ на съхранение

3. custody ЮРИД. (detention):

custody

задържане ср. без мн

custody

(следствен) арест

custody of pledged goods

задържане на неформално обезпечени стоки

remand in custody

връщане обратно в затвора

to be remanded (in)to custody

оставане [o. връщане] в следствения арест

to take sb into custody

задържам [o. арестувам] нкг

to take sb into protective custody

задържам нкг, за да осигуря безопасността му

preventive custody

превантивен арест

protective custody

задържане ср. за осигуряване на безопасност (от отмъщение)

custody prior to extradition

предварително задържане в производство по екстрадиция

custody ledger

регистър на (банкови) депозити

болгарский

английский

попечителство

custody

законово попечителство [o. настойничество]

legal custody

официално попечителство

official custody

нарушаване на официално попечителство

breach of official custody

съвместно попечителство

joint custody

право на попечителство

custody right

право на грижи и попечителство

right of care and custody

дела за попечителство върху деца

child custody cases

колективно централизирано попечителство върху ценни книжа

collective centralized custody of securities

давам нщ на съхранение

place sth in custody

операция [o. сделка], по съхранение (на ценни книжа)

custody transaction [or business]

принудително съхранение на вещи

compulsory safe custody

съхранение на ценни книжа (в банка)

deposit [or safe] custody of securities

съхранение на чуждо имущество

custody (guardianship)

арест

custody

под арест

be in custody

поставям нкг под арест

take sb into custody

превантивен арест

preventive custody

намирам се в ареста

be in custody

(следствен) арест

custody

оставане [o. връщане], в следствения арест

be remanded (in)to custody

задържам нкг в полицията

take sb in custody

задържане (арестуване)

custody

официално задържане

official custody

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such programs include child care services, senior citizen assistance, child custody services, disability vocational services, and services to the blind and deaf.

en.wikipedia.org

He willingly accepted sole custody of his child; however, the rooming house where he lived did not allow children.

en.wikipedia.org

Later she explains that the girls were reanimated on new, special bodies and their real bodies are in her custody.

en.wikipedia.org

The report recommended strengthening safeguards against mistreatment of persons in police custody.

en.wikipedia.org

For prisoners in state custody, the availability of conjugal visits is governed by the law of the particular state.

en.wikipedia.org