CUSTODY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

custody [брит. ˈkʌstədi, америк. ˈkəstədi] СУЩ.

1. custody ЮРИД. (detention):

custody: détention ж.

in custody: en détention

to take sb into custody: arrêter qn

to be remanded in custody: être détenu

to escape from custody: s'évader de prison

2. custody ЮРИД. (of minor):

custody: garde ж.

in the custody of: sous la garde de

3. custody (keeping):

custody офиц.: garde ж.

in the custody of: à la garde de

in safe custody: en mains sûres

police custody СУЩ.

police custody: garde ж. à vue

to be in police custody: être en garde à vue

protective custody СУЩ. ЮРИД.

to place sb in protective custody: détenir qn pour sa (propre) protection

joint custody СУЩ.

joint custody: garde ж. partagée

lawful custody, owner, strike, excuse: légal

to be remanded in custody: être placé en détention provisoire

французский

английский

préventive: custody

détention provisoire, détention préventive ЮРИД.: custody

placer qn en détention provisoire: to remand sb in custody

prévention (temps de détention préventive): remand in custody

enquête sociale: investigation allowing a judge to decide on custody rights in a divorce case

в словаре PONS

английский

французский

custody [ˈkʌstədi] СУЩ. no мн.

1. custody ЮРИД. (guardianship):

custody: garde ж.

to award custody of sb to sb: accorder la garde de qn à qn

2. custody ЮРИД. (detention):

custody: garde ж. à vue

to take sb into custody: mettre qn en garde à vue

protective custody: détention ж. préventive

to remand in custody: placer en détention provisoire

to hold sb in custody: maintenir qn en détention préventive

французский

английский

détention provisoire: temporary custody

garde d'enfants: custody

garde à vue: police custody

il est laissé à la garde de la mère: his mother has been given custody

в словаре PONS

английский

французский

custody [ˈkʌs·tə·di] СУЩ.

1. custody ЮРИД. (guardianship):

custody: garde ж.

to award custody of sb to sb: accorder la garde de qn à qn

2. custody ЮРИД. (detention):

custody: garde ж. à vue

to take sb into custody: mettre qn en garde à vue

to remand in custody: placer en détention provisoire

protective custody: détention ж. préventive

to hold sb in custody: maintenir qn en détention préventive

французский

английский

détention provisoire: temporary custody

garde d'enfants: custody

garde à vue: police custody

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

garde à vue: police custody

garde des enfants (law): (right of) custody

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to hold sb in custody: maintenir qn en détention préventive

to award custody of sb to sb: accorder la garde de qn à qn

to take sb into custody: mettre qn en garde à vue

to remand in custody: placer en détention provisoire

protective custody: détention ж. préventive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

Later she explains that the girls were reanimated on new, special bodies and their real bodies are in her custody.

en.wikipedia.org

To successfully audit any voting machine, a strict chain of custody is required.

en.wikipedia.org

The effect of the arrest is that the arrestee is in lawful custody.

en.wikipedia.org

A 15-year-old and a 16-year-old were remanded in custody, while two 15-year-olds and a 17-year-old were released on bail.

en.wikipedia.org