CUSTODY - Перевод английский на испанский

английский

испанский

custody [америк. ˈkəstədi, брит. ˈkʌstədi] СУЩ. U

1. custody (detention):

to be in (police) custody: estar detenido

to take sb into custody: detener a alguien

2.1. custody (of child):

custody: custodia ж.

he was given custody of the children: le dieron la custodia de los niños

he was given custody of the children: le otorgaron la custodia de los niños офиц.

2.2. custody (safekeeping):

custody офиц.: custodia ж.

custody офиц.: cuidado м.

in the custody of sb, in sb's custody: bajo custodia de alguien

in the custody of sb, in sb's custody: al cuidado de alguien

police custody СУЩ. U

police custody: custodia ж. policial

protective custody СУЩ. U

protective custody: detención de una persona para su propia protección

испанский

английский

patria potestad: custody

detención preventiva: police custody

cotutela: joint custody

preso preventivo: prisoner held in preventive custody

presa preventiva: prisoner held in preventive custody

custodia: custody

le otorgaron/ejerce la custodia del niño: she was granted/she has custody of the child

me fue encomendada la custodia de sus bienes офиц.: his possessions were entrusted to my safekeeping o custody офиц.

le otorgaron la guarda y custodia de los hijos: she was granted custody of the children

custodia: custody

custodia preventiva: preventive custody

lo tienen bajo custodia: he is being held in custody

el juez decretó la prisión preventiva: the judge ordered him to be remanded in custody

está detenido en régimen de prisión preventiva: he is in custody awaiting trial

английский

испанский

custody [ˈkʌstədi] СУЩ. мн. отсут.

1. custody (care):

custody: cuidado м.

in the custody of sb: al cuidado de alguien

2. custody (guardianship):

custody: custodia ж.

to award custody of sb to sb: conceder a alguien la custodia de alguien

3. custody ЮРИД. (detention):

custody: detención ж.

to take sb into custody: detener a alguien

protective custody: detención ж. preventiva

to remand sb to prison [or in custody]: poner a alguien en prisión preventiva

to hold sb in custody ЮРИД.: mantener a alguien a disposición policial

испанский

английский

tuición: custody

custodia: custody

bajo custodia: in custody

disposición judicial: judicial custody

disposición policial: police custody

detención preventiva: remand in custody

английский

испанский

custody [ˈkʌs·tə·di] СУЩ.

1. custody (care):

custody: cuidado м.

in the custody of sb: al cuidado de alguien

2. custody (guardianship):

custody: custodia ж.

to award custody of sb to sb: conceder a alguien la custodia de alguien

3. custody ЮРИД. (detention):

custody: detención ж.

to take sb into custody: detener a alguien

protective custody: detención ж. preventiva

to remand sb to prison [or in custody]: poner a alguien en prisión preventiva

to hold sb in custody ЮРИД.: mantener detenido a alguien

испанский

английский

custodia: custody

bajo custodia: in custody

detención preventiva: remand in custody

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью