BRUSH-OFF - Перевод английский на испанский

английский

испанский

brush-off [америк. ˈbrəʃˌɔf, брит.] СУЩ. разг.

to give sb the brush-off

darle calabazas a alguien разг.

to get the brush-off

recibir calabazas разг.

I. brush off ГЛ. [америк. brəʃ -, брит. brʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. brush off (clean off):

brush off mud/hair

quitar (cepillando)

2. brush off (dismiss, disregard):

brush off advances/suggestions

no hacer caso de

brush off advances/suggestions

hacer caso omiso de

brush off person

no hacerle caso a

II. brush off ГЛ. [америк. brəʃ -, брит. brʌʃ -] (v + adv)

brush off dirt/mark:

brush off

salir

brush off

quitarse (al cepillarlo)

испанский

английский

calabaza СУЩ. ж.

1.1. calabaza (fruto):

calabaza БОТАН., КУЛИН. (redondo)

pumpkin

calabaza (alargado)

squash америк.

calabaza (alargado)

marrow брит.

dar calabazas разг. (a un pretendiente)

to give … the brush-off разг.

dar calabazas (a un estudiante)

to fail

dar calabazas (a un estudiante)

to flunk америк. разг.

1.2. calabaza (recipiente):

calabaza БОТАН., КУЛИН.

gourd

2. calabaza разг. (persona tonta):

calabaza

dimwit разг.

calabaza

dummy разг.

английский

испанский

brush-off [ˈbrʌʃɒf, америк. -ɑ:f] СУЩ. разг.

to give sb the brush-off

dar calabazas a alguien

to get the brush-off from sb

recibir calabazas de alguien

brush off ГЛ. перех.

brush off person

no hacer caso a

brush off criticism

pasar por alto

to brush sth off

quitar algo con un cepillo

испанский

английский

calabaza СУЩ. ж.

1. calabaza БОТАН.:

calabaza

pumpkin

2. calabaza уничиж. (persona):

calabaza

dummy

Выражения:

dar calabazas a alguien (un suspenso)

to fail sb

dar calabazas a alguien (una negativa)

to give sb the brush-off

sacudir (moscas)

to brush off

английский

испанский

brush-off СУЩ. разг.

to give sb the brush-off

dar calabazas a alguien

to get the brush-off from sb

recibir calabazas de alguien

brush off ГЛ. перех.

brush off dust

quitar

brush off person

no hacer caso a

brush off criticism

pasar por alto

to brush sth off

quitar algo con un cepillo

испанский

английский

dar calabazas a alguien (una negativa)

to brush sb off

sacudir (moscas)

to brush off

Present

I	brush off
you	brush off
he/she/it	brushes off
we	brush off
you	brush off
they	brush off

Past

I	brushed off
you	brushed off
he/she/it	brushed off
we	brushed off
you	brushed off
they	brushed off

Present Perfect

I	have	brushed off
you	have	brushed off
he/she/it	has	brushed off
we	have	brushed off
you	have	brushed off
they	have	brushed off

Past Perfect

I	had	brushed off
you	had	brushed off
he/she/it	had	brushed off
we	had	brushed off
you	had	brushed off
they	had	brushed off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Straw from the broom corn was used to make a kind of whisk for sprinkling the paint, or horsehair to create a kind of drop-brush.

en.wikipedia.org

Scrub the area with a loofah, exfoliating brush, or any exfoliating wash about twice a day until the hair starts to come to the surface.

www.dailydot.com

In fact, the ponderosa requires small brush fires to burn through, as their cones are opened by the heat of the passing fires.

en.wikipedia.org

Common names include grevillea, spider flower, silky oak, bottle brush and toothbrush plant.

en.wikipedia.org

To her discontent, the brush-applied strokes did nt stick on the support the way she expected.

en.wikipedia.org