NITPICKING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. nitpicking [америк. ˈnɪtˌpɪkɪŋ, брит. ˈnɪtpɪkɪŋ] СУЩ. U

I'm fed up with her continual nitpicking

estoy harta de que a todo le encuentre defectos

II. nitpicking [америк. ˈnɪtˌpɪkɪŋ, брит. ˈnɪtpɪkɪŋ] ПРИЛ.

nitpicking

quisquilloso

nitpicking

chinche разг.

nitpick [америк. ˈnɪtˌpɪk, брит. ˈnɪtpɪk] ГЛ. неперех.

nitpick

encontrarle defectos a todo

nitpick

buscarle tres pies al gato разг.

nitpick

buscarle cinco pies al gato разг.

испанский

английский

juzgón (juzgona)

nitpicking

ser juzgón

to be nitpicking

es muy fijona

she's always nitpicking o she's a real niggler разг.

faramallero (faramallera)

nitpicking

в словаре PONS

I. nitpicking [ˈnɪtpɪkɪŋ] ПРИЛ. разг.

nitpicking

criticón, -ona

nitpicking criticism

crítica ж. mordaz

II. nitpicking [ˈnɪtpɪkɪŋ] СУЩ. мн. отсут. разг.

nitpicking

crítica ж.

nitpick [ˈnɪtpɪk] ГЛ. неперех.

nitpick

criticar

в словаре PONS

I. nitpicking [ˈnɪt·pɪk·ɪŋ] ПРИЛ. разг.

nitpicking

criticón, -ona

nitpicking criticism

crítica ж. gratuita

II. nitpicking [ˈnɪt·pɪk·ɪŋ] СУЩ. разг.

nitpicking

pega ж.

nitpick [ˈnɪt·pɪk] ГЛ. неперех.

nitpick

buscarle los tres pies al gato перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He just couldn't take it -- the relentless nitpicking, over petty little details that drove him insane.

www.nationalenquirer.com

However, her joy was quickly dashed after her critics started nitpicking what was on the plate - including her portion size.

www.dailymail.co.uk

Instead, something totally different, and a nitpicking of a key recommendation that promotion be separated from enforcement.

www.timescolonist.com

The government claims its critics are nitpicking, that the registry was doomed anyway and it hardly matters how it ended.

ipolitics.ca

There have been faults with all of these cars, sure, but the sum total of these faults is mere nitpicking or conflict with personal preferences.

toromagazine.com