PRESIDENTIAL ADDRESS - Перевод английский на испанский

la alocución presidencial

the presidential speech o address

I. address СУЩ. [америк. əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs, брит. əˈdrɛs]

1.1. address C (of house, offices):

address

dirección ж.

address

señas ж. мн.

what's your home address?

¿cuál es su dirección particular?

“home address”

“domicilio (particular)”

change of address

cambio м. de domicilio

they're no longer at this address

ya no viven aquí

return address

remitente м.

return address

remite м.

address label

etiqueta ж. con la dirección

1.2. address C ИНФОРМ.:

address

dirección ж.

2. address C (speech):

address

discurso м.

address

alocución ж. офиц.

3.1. address U:

form of address

tratamiento м.

it's the form of address used when speaking to a judge

es el tratamiento que se le da a un juez

3.2. address U <addresses, pl > (attention):

address лит.

atenciones ж. мн.

address лит.

galanterías ж. мн.

to pay one's addresses to sb

hacerle la corte a alguien

4. address U (adroitness):

address офиц.

habilidad ж.

address офиц.

destreza ж.

II. address ГЛ. перех. [америк. əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs, брит. əˈdrɛs]

1. address америк. also [əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs] [əˈdrɛs]:

address

ponerle la dirección a

this letter isn't properly addressed

esta carta no lleva la dirección indicada correctamente

the package was addressed to you

el paquete estaba dirigido a ti or venía a tu nombre

address it to my London home

mándemela a mi casa de Londres

2.1. address (speak to):

address person

dirigirse a

address assembly

pronunciar un discurso ante

are you addressing me?

¿se dirige usted a mí?

are you addressing me?

¿me está hablando a mí?

she will address Congress

pronunciará un discurso ante el Congreso

2.2. address:

to address sb as sth they address her as "madam"

la llaman "madam"

to address sb as sth they address her as "madam"

le dan el tratamiento de "madam"

2.3. address (direct) офиц.:

address complaint/question/remark

dirigir

to address sth to sb

dirigir algo a alguien

3.1. address (deal with, confront):

address problem/issue/question

tratar

3.2. address (face, aim at):

address target

encarar

III. to address oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to address oneself (speak to):

to address oneself to sb

dirigirse a alguien

2. to address oneself (turn one's attention to) офиц.:

to address oneself to sth

abocarse a algo

they addressed themselves to the task of …

se abocaron a la tarea de …

presidential [америк. ˌprɛzəˈdɛn(t)ʃ(ə)l, брит. prɛzɪˈdɛnʃ(ə)l] ПРИЛ. определит.

presidential

presidencial

presidential address СУЩ.

presidential address

discurso м. presidencial

address¹ [əˈdres, америк. ˈædres] СУЩ.

1. address a. ИНФОРМ.:

address

dirección ж.

2. address (speech):

address

discurso м.

3. address (title):

form of address

tratamiento м.

address² [əˈdres] ГЛ. перех.

1. address (write address on):

address

dirigir

to address sth wrong

enviar algo a una dirección equivocada

2. address (speak to):

address

dirigirse a

3. address (use title):

to address sb (as sth)

dar a alguien el tratamiento (de algo)

4. address (deal with):

address

abordar

presidential [ˌprezɪˈdentʃəl] ПРИЛ.

presidential

presidencial

presidential address СУЩ.

presidential address

discurso м. presidencial

address¹ [ˈæd·res] СУЩ. a. comput

address

dirección ж.

I. address² [ə·ˈdres] ГЛ. перех.

1. address (write address on):

address

dirigir

to address sth wrong

mandar algo a una dirección equivocada

2. address (speak to):

address

dirigirse a

3. address (use title):

to address sb (as sth)

dar a alguien el tratamiento (de algo)

4. address (deal with):

address issue

abordar

II. address² [ə·ˈdres] СУЩ.

1. address (speech):

address

discurso м.

2. address (title):

form of address

tratamiento м.

presidential [ˌprez·ɪ·ˈden·tʃəl] ПРИЛ.

presidential

presidencial

Present

I	address
you	address
he/she/it	addresses
we	address
you	address
they	address

Past

I	addressed
you	addressed
he/she/it	addressed
we	addressed
you	addressed
they	addressed

Present Perfect

I	have	addressed
you	have	addressed
he/she/it	has	addressed
we	have	addressed
you	have	addressed
they	have	addressed

Past Perfect

I	had	addressed
you	had	addressed
he/she/it	had	addressed
we	had	addressed
you	had	addressed
they	had	addressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His presidential address contrasted the sound and thoughtful and sobering discipline of the scientific brotherhood with the over-hasty generalisation and pure speculation of the unnamed book.

en.wikipedia.org

A subsequent presidential address, delivered by him in 1852, was also published.

en.wikipedia.org

His presidential address contains much information as to the early history of railways.

en.wikipedia.org

His presidential address in 1846 was a complete history of the profession of civil engineering.

en.wikipedia.org

A free recall and repair kit address these problems.

thechronicleherald.ca