RESIGN - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. resign [америк. rəˈzaɪn, брит. rɪˈzʌɪn] ГЛ. неперех.

resign

dimitir

resign

renunciar

resign

presentar su dimisión

resign

presentar su renuncia

there were shouts of 'resign!'

se alzaron voces pidiendo su dimisión or su renuncia

to resign from sth

dimitir algo

to resign from sth

renunciar a algo

I resigned from the committee

renuncié a or dimití mi cargo en la comisión

II. resign [америк. rəˈzaɪn, брит. rɪˈzʌɪn] ГЛ. перех.

1. resign position:

resign

dimitir

resign

renunciar a

resign

presentar su dimisión a

resign

presentar su renuncia a

2. resign (forfeit):

resign right/claim

renunciar a

III. to resign oneself ГЛ. возвр. гл.

to resign oneself

resignarse

to resign oneself to sth/-ing

resignarse a algo/ +infin

he'll resign, I wager

¡a que dimite!

I had no option but to resign

no me quedó más remedio que renunciar

I had no option but to resign

no tuve otra alternativa que renunciar

you have no (other) alternative but to resign

no te queda otra alternativa que dimitir

испанский

английский

dimitir

to resign

dimitir de algo

to resign from sth

dimitir

to resign офиц.

dimitir

to resign from

los últimos dimisionarios

the latest members of staff to resign

resignarse

to resign oneself

resignarse a + infinit.

to resign oneself to -ing

se rumorea que va a dimitir

rumor has it o it is rumored that she is going to resign

se rumorea que va a dimitir

there are rumors (going round) that she is going to resign

es de notoriedad pública que tuvo que dimitir

it is common knowledge that she had to resign

no hagas la macana de renunciar

don't be so stupid as to resign разг.

английский

испанский

I. resign [rɪˈzaɪn] ГЛ. неперех.

1. resign (leave job):

resign

renunciar

resign ПОЛИТ.

dimitir

2. resign game:

resign

abandonar

II. resign [rɪˈzaɪn] ГЛ. перех.

resign (leave) job

renunciar a

resign ПОЛИТ.

dimitir de

to resign oneself to sth

resignarse a algo

to elect to resign

optar por dimitir

to resign one's commission

dimitir del cargo

испанский

английский

resignar

to resign from

resignarse

to resign oneself

resignarse con [o a] algo

to resign oneself to sth

presentar la dimisión

to resign

dimitir

to resign

dimitir de un cargo

to resign (from) a position

abdicar la presidencia

to resign the presidency

presentar su renuncia

to resign

renunciar a un cargo

to resign from a post

borrarse de algo

to resign from sth

английский

испанский

I. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛ. неперех.

1. resign (leave job):

resign

renunciar

resign ПОЛИТ.

dimitir

2. resign ИГРА:

resign

abandonar

II. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛ. перех.

resign (leave) job

renunciar a

resign ПОЛИТ.

dimitir de

to resign oneself to sth

resignarse a algo

to elect to resign

optar por dimitir

to resign one's commission

dimitir del cargo

испанский

английский

resignar

to resign from

resignar

to resign oneself

resignarse con [o a] algo

to resign oneself to sth

presentar la dimisión

to resign

dimitir

to resign

dimitir de un cargo

to resign (from) a position

presentar su renuncia

to resign

abdicar la presidencia

to resign from the presidency

borrarse de algo

to resign from sth

renunciar a un cargo

to resign from a post

Present

I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past

I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect

I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect

I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cropper refused to resign as a director, but did so later, and his resignation was accepted.

en.wikipedia.org

Following numerous misappropriations, he was forced to resign but remained a prominent politician.

en.wikipedia.org

She hired lawyers to convince the one remaining director, who wouldn't knuckle under, to resign so that the corporation would not incur more legal fees.

www.thestar.com

And here we sit, resigned, waiting our turn.

en.wikipedia.org

Faced with the prospect of a court-martial for conduct unbecoming he was allowed to resign quietly, to avoid scandal in the regiment.

en.wikipedia.org