EQUAL - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] ПРИЛ.

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

uguale, pari (to a)

a sum equal to one month's salary

una cifra equivalente or pari a un mese di stipendio

“equal work equal pay”

“stesso lavoro, pari salario”

to fight for equal pay

lottare per la parità salariale

to demand equal time on television

chiedere la par condicio televisiva

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

stesso, uguale

with equal pleasure, violence

con lo stesso piacere, la stessa violenza

to have equal difficulty

avere la stessa difficoltà

they're about equal candidates:

c'è pochissima differenza fra loro

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

uguale, pari

on equal terms fight

ad armi pari

on equal terms compete

a pari condizioni

on equal terms judge, place

senza favoritismi

to have an equal relationship

avere un rapporto paritario

4. equal (up to):

to be, feel equal to task, job

essere, sentirsi all'altezza di

to feel equal to doing

sentirsi in grado di fare

II. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] СУЩ.

equal

uguale м. и ж.

to be the equal of

essere uguale a

to treat sb as an equal

trattare qn da pari a pari

to have no equal

non avere pari

III. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] НАРЕЧ. СПОРТ

equal finish

in parità

to come equal third

arrivare terzo a pari merito or ex aequo (with con)

IV. equal <forma in -ing ecc. equalling, equalled, equaling, equaled америк.> [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] ГЛ. перех.

1. equal (add up to):

equal

essere uguale a also МАТЕМ.

health plus money equals happiness

salute più soldi uguale felicità

2. equal (match):

equal person, thing

essere pari a, uguagliare

equal record, time

uguagliare

V. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl]

all things being equal

salvo imprevisti

equal opportunity [америк. ˈikwəl ˈˌɑpərˈˌt(j)unədi]

equal opportunity equal opportunities СУЩ.:

equal opportunities npl

pari opportunità ж.

equal opportunities before сущ. employer

che applica i criteri di pari opportunità

equal opportunities legislation

per le pari opportunità

equal rights [ˌiːkwəlˈraɪts] СУЩ. npl

equal rights

parità ж. di diritti

equal marriage СУЩ. U

equal marriage

matrimonio м. egualitario

equals sign [брит., америк. ˈikwəlz saɪn], equal sign [ˈiːkwəlˌsaɪn] СУЩ.

equals sign

(segno di) uguale м.

Equal Rights Amendment [ˌiːkwəlˈraɪtsəˌmendmənt] СУЩ. америк.

Equal Rights Amendment

emendamento м. sulla parità di diritti

Equal Opportunities Commission [ˌiːkwəlˌɒpəˈtjuːnətɪzkəˌmɪʃn, -ˈtuːn-] СУЩ. брит.

Equal Opportunities Commission

commissione ж. per le pari opportunità

итальянский

английский

temperamento equabile МУЗ.

equal temperament

equipartizione

equal distribution

eguale

equal

piantati a eguale distanza

planted at an equal distance from one another

tagliare una torta in parti eguali

to cut a cake into equal portions

li disprezzava e li invidiava in eguale misura

she despised them and envied them in equal measures

eguale

equal

non avere eguali

to have no equal

английский

итальянский

I. equal [ˈi:k·wəl] ПРИЛ.

1. equal (the same):

equal

uguale

equal treatment

equo, -a

to have equal reason to do sth

avere le stesse ragioni per fare qc

of equal size

della stessa misura

on equal terms

alla pari

2. equal (able to do):

to be equal to a task

essere all'altezza di un compito

II. equal [ˈi:k·wəl] СУЩ.

equal

pari м. и ж. неизм.

it has no equal

non ha pari

III. equal [ˈi:k·wəl] ГЛ. перех.

1. equal pl МАТЕМ.:

equal

essere uguale a

2. equal (match):

equal

uguagliare

equal opportunity СУЩ.

equal opportunity

pari opportunità ж. pl

equal(s) sign СУЩ. МАТЕМ.

equal(s) sign

segno м. d'uguaglianza

итальянский

английский

parigrado

equal

paritario (-a)

equal

par condicio

equal opportunity

parificare

to make equal

parità di diritti

equal rights

a parità di condizioni

all things being equal

a parità di voti

with equal votes

parità salariale

equal pay

uguagliare

to equal

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

uguale

equal

uguale

equal

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / америк. equaled
you	equalled / америк. equaled
he/she/it	equalled / америк. equaled
we	equalled / америк. equaled
you	equalled / америк. equaled
they	equalled / америк. equaled

Present Perfect

I	have	equalled / америк. equaled
you	have	equalled / америк. equaled
he/she/it	has	equalled / америк. equaled
we	have	equalled / америк. equaled
you	have	equalled / америк. equaled
they	have	equalled / америк. equaled

Past Perfect

I	had	equalled / америк. equaled
you	had	equalled / америк. equaled
he/she/it	had	equalled / америк. equaled
we	had	equalled / америк. equaled
you	had	equalled / америк. equaled
they	had	equalled / америк. equaled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elections are unnecessary in a demarchy because every citizen has an equal opportunity of political participation.

en.wikipedia.org

Some issues the movement focused on were awareness of collective history and culture, restoration of land grants, and equal opportunity for social mobility.

en.wikipedia.org

More positive and proactive measures were required to ensure that every individual would have an equal opportunity of success.

en.wikipedia.org

Feminist action seeking equal opportunity in employment has resulted in partially successful legislation.

en.wikipedia.org

It focuses on comprehensive human development, equality, and to generate equal opportunity between men and women.

en.wikipedia.org