LIBERTY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

liberty [брит. ˈlɪbəti, америк. ˈlɪbərdi] СУЩ.

1. liberty (freedom):

liberty: libertà ж. also ФИЛОС. ПОЛИТ.

individual, political liberty: libertà individuale, politica

civil liberties: libertà civili

to be at, to set sb at liberty: essere libero, mettere qn in libertà

to be at liberty to do: essere libero di fare

I am not at liberty to say офиц.: non ho il diritto di parlarne

2. liberty (presumption):

to take the liberty of doing: prendersi la libertà di fare

to take liberties with sth, sb: prendersi delle libertà con qc, qn

it is a bit of a liberty or rather a liberty to do: è abbastanza sfrontato fare

what a liberty! разг.: che sfacciataggine!

3. liberty америк.:

liberty ВОЕН., МОР.: permesso м.

it's liberty hall here!: qui ognuno fa quello che vuole!

liberty bodice [ˈlɪbətɪˌbɒdɪs] СУЩ.

liberty bodice: = canottiera da bambino o da donna di cotone pesante

civil liberty [брит., америк. ˈsɪvɪl ˈlɪbərdi] СУЩ.

civil liberty: libertà ж. civile

civil liberty before сущ. campaign, group: per le libertà civili

civil liberty lawyer: avvocato impegnato a sostegno delle libertà civili

liberty cap [америк. ˈlɪbərdi kæp] СУЩ.

liberty cap: berretto м. frigio

unfettered liberty, right, power: assoluto, senza restrizioni

cheapen life, liberty: sminuire l'importanza di, deprezzare

forfeit right, support, liberty: perdere, essere privato di

итальянский

английский

berretto frigio: liberty or Phrygian cap

liberty: Liberty

privazione della libertà: loss of liberty

в словаре PONS

английский

итальянский

liberty [ˈlɪ·bɚ·t̬i] СУЩ. офиц.

1. liberty (freedom):

liberty: libertà ж.

to be at liberty: essere in libertà

to be at liberty to do sth: avere il diritto di fare qc

to take the liberty of doing sth: prendersi la libertà di fare qc

to take liberties with sb: prendersi delle libertà verso qu

Выражения:

liberties pl (rights): diritti м. pl

Statue of Liberty СУЩ.

the Statue of Liberty: la Statua della Libertà

the Statue of Liberty: La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

the exhilaration of liberty/speed: la sensazione inebriante della libertà/velocità

in the interest of liberty: nell'intersse della libertà

итальянский

английский

prendersi l'arbitrio di fare qc: to take the liberty of doing sth

prendersi la libertà di fare qc: to take the liberty of doing sth

permettersi: to take the liberty

prendersi la confidenza di fare qc: to take the liberty of doing sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью