STAINED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. stained [брит. steɪnd] ГЛ. прич. прош. вр.

stained → stain II, III

II. -stained В СОСТ. СЛ.

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

stained glass [брит. ˌsteɪnd ˈɡlɑːs, америк. ˌsteɪnd ˈɡlæs] СУЩ.

stained glass (glass)

vetro м. colorato

stained glass (windows collectively)

vetrata ж. colorata

tear-stained [брит. ˈtɪəsteɪnd, америк. ˈtɪrsteɪnd] ПРИЛ.

tear-stained face

rigato di lacrime

tear-stained pillow, letter

bagnato di lacrime

water-stained [ˈwɔːtəsteɪnd] ПРИЛ.

water-stained

macchiato dall'umidità

I. stain [брит. steɪn, америк. steɪn] СУЩ.

1. stain (mark):

stain

macchia ж. also перенос.

stain

chiazza ж. also перенос.

blood, coffee stain

macchia di sangue, caffè

stubborn stain

macchia ostinata

to remove a stain from sth

togliere una macchia da qc or smacchiare qc

it will leave a stain

lascerà una macchia or macchierà

without a stain on one's character

senza macchia or macchie

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc.)

mordente м.

II. stain [брит. steɪn, америк. steɪn] ГЛ. перех.

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

2. stain:

stain БИОЛ., ТЕХН. wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

III. stain [брит. steɪn, америк. steɪn] ГЛ. неперех.

stain fabric:

stain

macchiarsi

stained glass window [ˌsteɪndɡlɑːsˈwɪndəʊ, -ɡlæs-] СУЩ.

stained glass window

vetrata ж. colorata

stain removal СУЩ. U

stain removal

smacchiatura ж.

stain-resistant [брит. ˈsteɪnrɪˌsɪst(ə)nt, америк. ˈsteɪnrəˌzɪstənt] ПРИЛ.

stain-resistant

antimacchia

stain remover [ˈsteɪnrɪˌmuːvə(r)] СУЩ.

stain remover

smacchiatore м.

nicotine-stained

macchiato di nicotina

nicotine-stained before сущ. addiction, poisoning

da nicotina

nicotine-stained chewing gum

alla nicotina

nicotine-stained stain

di nicotina

в словаре PONS

английский

итальянский

stained ПРИЛ. (marked)

stained

macchiato, -a

stained glass СУЩ.

stained glass

vetro м. colorato

I. stain [steɪn] ГЛ. перех.

1. stain (mark):

stain

macchiare

2. stain (dye):

stain

dare il mordente a

II. stain [steɪn] ГЛ. неперех. (become marked)

stain

macchiarsi

III. stain [steɪn] СУЩ.

1. stain (mark):

stain

macchia ж.

blood/grease/red wine stain

macchia ж. di sangue/grasso/vino rosso

2. stain (dye):

stain

colorante м.

stained-glass window СУЩ.

stained-glass window

vetrata ж. (decorata)

stain remover СУЩ.

stain remover

smacchiatore м.

stain remover

smacchiatore м.

итальянский

английский

vetrata

stained glass window

smacchiatore (-trice)

stain remover

chiazzare

to stain

macchia

stain

macchia

stain

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We dipped and scruched and squeezed and dipped some more until our hands were stained and wrinkly.

www.universitytimes.ie

Similarly, in darkly stained or turbid waters, walleye tend to feed throughout the day.

en.wikipedia.org

The white pith helmet was often stained with tea or other improvised dyestuffs on campaign to provide rudimentary camouflage.

en.wikipedia.org

It carries the fingerboard, typically made of ebony, but often some other wood stained or painted black.

en.wikipedia.org

Of course, the fire is just one part of your outdoor living area, which may also include stained timber or wicker furniture with cushions upholstered in weatherproof fabrics.

www.stuff.co.nz