AVERT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

avert [əˈvɜ:t, америк. -ˈvɜ:rt] ГЛ. перех.

1. avert (turn away):

to avert one's eyes/gaze [from sth]

seine Augen/seinen Blick [von etw дат. ] abwenden

to avert one's thoughts from sth

seine Gedanken von etw дат. abwenden

2. avert (prevent):

to avert sth

etw verhindern

to avert an accident

einen Unfall verhüten

to avert a blow

einen Schlag abwehren

to avert a conflict/crisis

einen Konflikt/eine Krise abwenden

to avert one's gaze [from sth/sb]

seinen Blick [von etw/jdm] abwenden

to avert disaster

eine Katastrophe abwenden

немецкий

английский

alle Bemühungen, den Streik zu verhindern, schlugen fehl

all efforts to avert the strike came to nothing

eine Katastrophe/ein Unheil abwenden

to avert a catastrophe/disaster

die Augen [o. den Blick] abwenden

to avert one's gaze [or eyes]

Gefahr bannen

to avert [or ward off] danger

den Blick/das Gesicht [von etw дат.] abkehren

to avert one's gaze/eyes [from sth]

eine Gefahr/Unheil abwehren

to avert [a] danger/[a] disaster

einen Verdacht [von sich] abwehren

to avert suspicion [from oneself]

eine Gefahr abwenden

to avert danger

Present

I	avert
you	avert
he/she/it	averts
we	avert
you	avert
they	avert

Past

I	averted
you	averted
he/she/it	averted
we	averted
you	averted
they	averted

Present Perfect

I	have	averted
you	have	averted
he/she/it	has	averted
we	have	averted
you	have	averted
they	have	averted

Past Perfect

I	had	averted
you	had	averted
he/she/it	had	averted
we	had	averted
you	had	averted
they	had	averted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A series of major disasters occurred in the state from the 1920s to the 1940s.

en.wikipedia.org

Neither strategy proved viable and the entire process was one disaster after another.

en.wikipedia.org

This song was recorded just one day after the disaster occurred.

en.wikipedia.org

Shortly after this disaster, the spire was rebuilt.

en.wikipedia.org

The station also provides emergency information during power outages and severe storms, and natural disasters.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The question of what needs to be done to avert such crises of European urbanity raised a special interest in the Viennese "best practice" of "soft urban renewal".

www.wohnbauforschung.at

Die Fragestellung "Was muss man tun, um solche Krisen europäischer Urbanität zu verhindern?" hat ein besonderes Interesse an der Wiener "best practice" der "sanften Stadterneuerung" erweckt.

www.wohnbauforschung.at

At least through my works, I’d like to propose the possibility that disaster might be averted.

www.goethe.de

Zumindest in meinen Stücken möchte ich die Möglichkeit aufzeigen, dass Katastrophen verhindert werden können.

www.goethe.de

This is expected to reinforce positive effects ‒ for example, through new products and services which bring benefits to society and even to the businesses providing them ‒ and minimise or avert negative effects.

www.csr-in-deutschland.de

Auf diese Weise sollen positive Auswirkungen verstärkt werden – beispielsweise durch neue Produkte und Dienstleistungen, die der Gesellschaft und den Unternehmen selbst zugute kommen – und negative Auswirkungen minimiert und verhindert werden. mehr

www.csr-in-deutschland.de

The only way to avert destruction of the retinal cells, the scientists hypothesise, is to transfer an intact copy of the REP-1 gene into the cells via gene therapy – which until now has been impossible.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Der einzige Weg, den Untergang der Sehzellen zu verhindern, so vermuteten Forscher daher, bestünde darin, eine intakte Kopie des REP-1-Gens per Gentherapie in die Zellen einzuschleusen – was bislang unmöglich ist.

www.mpi-dortmund.mpg.de

It averts accidents, strengthens personal energies and powers.

www.communitas-saturni.de

Es verhütet Unfälle, stärkt die persönlichen Energien und Kräfte.

www.communitas-saturni.de