AWAKE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. awake <awoke [or америк. a. awaked], awoken [or америк. a. awaked]> [əˈweɪk] ГЛ. неперех.

1. awake (stop sleeping):

awake

aufwachen

awake

erwachen

2. awake перенос.:

to awake to sth

sich дат. einer S. род. bewusst werden

II. awake <awoke [or америк. a. awaked], awoken [or америк. a. awaked]> [əˈweɪk] ГЛ. перех.

1. awake (from sleep):

to awake sb

jdn [auf]wecken

2. awake перенос. (rekindle):

to awake sth

etw wiedererwecken

3. awake (cause to realize):

to awake sb to sth

jdm etw bewusst machen

to awake sb to sth (make interested)

jds Interesse für etw вин. wecken

III. awake [əˈweɪk] ПРИЛ. предикат.

1. awake (not asleep):

awake

wach <wacher, am wachsten>

wide awake

hellwach

to keep [or stay]awake

wach bleiben

to keep sb awake

jdn wach halten

to lie awake

wachliegen

2. awake перенос.:

to be awake to sth

sich дат. einer S. род. bewusst sein

wide-aˈwake ПРИЛ.

wide-awake

hellwach

немецкий

английский

hellwach

wide awake

wach

awake

wach sein

to be awake

wach bleiben

to stay awake

jdn wach halten

to keep sb awake

wach liegen

to lie awake

im Wachzustand [sein]

[to be] awake [or in a waking state]

etw durchwachen

to stay awake through sth

viele Nächte an jds Bett durchwachen

to spend many nights awake at sb's bedside

hochschrecken (aus dem Schlaf a.)

to awake with a start

munter sein/werden

to be awake/wake up

wachen

to be awake

aufwachen

to awake[n] лит.

Present

I	awake
you	awake
he/she/it	awakes
we	awake
you	awake
they	awake

Past

I	awoke / америк. awaked
you	awoke / америк. awaked
he/she/it	awoke / америк. awaked
we	awoke / америк. awaked
you	awoke / америк. awaked
they	awoke / америк. awaked

Present Perfect

I	have	awoke / америк. awaked
you	have	awoke / америк. awaked
he/she/it	has	awoke / америк. awaked
we	have	awoke / америк. awaked
you	have	awoke / америк. awaked
they	have	awoke / америк. awaked

Past Perfect

I	had	awoke / америк. awaked
you	had	awoke / америк. awaked
he/she/it	had	awoke / америк. awaked
we	had	awoke / америк. awaked
you	had	awoke / америк. awaked
they	had	awoke / америк. awaked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His artificial glass eye was once jolted out of its socket when he was tackled.

en.wikipedia.org

Battery involves unlawfully touching another person (this does not include everyday knocks and jolts to which people silently consent as the result of crowds).

en.wikipedia.org

The cage rolls into the tree, jolting the canary and waking him up.

en.wikipedia.org

This cued the theater projectionist to activate the buzzers, giving some audience members an unexpected jolt, followed by a highly visible physical reaction.

en.wikipedia.org

A well-trained fulgar can use small jolts of electricity to paralyze, or even control, whatever they are touching.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Amy awoke, and engaged in a short conversation with Juliet, where she said that she and Horace had decided on a name for their baby:

de.lostpedia.wikia.com

Amy wacht auf und hat ein kurzes Gespräch mit Juliet, bei dem sie sagt, dass sie und Horace sich für einen Namen für ihr Baby entschieden haben:

de.lostpedia.wikia.com

When he awoke, he determined to obey his dream, and went outside the gate, and asked the first person who came up to him to be godfather.

www.grimmstories.com

Als er aufgewacht war, beschloss er dem Traume zu folgen, ging hinaus vor das Tor, und den ersten, der ihm begegnete, bat er zu Gevatter.

www.grimmstories.com

In the summer Rose-red took care of the house, and every morning laid a wreath of flowers by her mother's bed before she awoke, in which was a rose from each tree.

www.grimmstories.com

Im Sommer besorgte Rosenrot das Haus und stellte der Mutter jeden Morgen, ehe sie aufwachte, einen Blumenstrauss vors Bett, darin war von jedem Bäumchen eine Rose.

www.grimmstories.com

Then they let him lie quietly on the bench until the next morning, and when he awoke they gave him the letter, and showed him the right way.

www.grimmstories.com

Sie liessen ihn dann ruhig bis zum andern Morgen auf der Bank liegen, und als er aufgewacht war, gaben sie ihm den Brief und zeigten ihm den rechten Weg.

www.grimmstories.com

Once more we awoke in the morning when the sun heated up the tent.

www.travelnotes.de

Wieder einmal wachten wir morgens auf, als die Sonne auf das Zelt schien.

www.travelnotes.de